1
00:07:25,640 --> 00:07:28,960
(Musique)

2
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
"Arrêtez."

3
00:10:54,560 --> 00:10:55,880
Regardez bien, messieurs.

4
00:10:57,120 --> 00:10:58,080
Amiral Cooper,

5
00:10:59,320 --> 00:11:01,880
pourriez-vous identifier avec certitude
l'unité navale qui apparaît

6
00:11:02,400 --> 00:11:02,960
sur cette photo ?

7
00:11:03,480 --> 00:11:04,040
Sans aucun doute.

8
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
C'est un de nos sous-marins,

9
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
un des derniers
unités expérimentales,

10
00:11:08,040 --> 00:11:08,560
le George Washington.

11
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
Où est-il apparu pour la dernière fois ?

12
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
Avant notre base X24 en Espagne

13
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
lors d'une croisière
vérification.

14
00:11:15,240 --> 00:11:15,800
Quand?

15
00:11:16,320 --> 00:11:17,200
Nous le savons exactement.

16
00:11:17,720 --> 00:11:19,160
Le 20 mai
à 20h15 Greenwich.

17
00:11:19,680 --> 00:11:20,480
-Merci beaucoup.
-Je vous en prie.

18
00:11:23,400 --> 00:11:24,360
Seigneur...

19
00:11:26,600 --> 00:11:28,080
Eh bien, disons, M. Green.

20
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
Quand et où
Est-ce qu'ils vous ont donné ce film ?

21
00:11:33,400 --> 00:11:34,360
Le 20 mai

22
00:11:34,880 --> 00:11:36,240
tard dans l'après-midi

23
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
vers 21h00 Greenwich
à la base russe de Cronstadt.

24
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
Es-tu sûr?

25
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Absolument.

26
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Merci beaucoup.

27
00:11:47,480 --> 00:11:48,120
Pour l'amour de Dieu, Collins,

28
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
devrions-nous supposer
que tout ce qui arrive

29
00:11:52,760 --> 00:11:55,400
dans nos propres bases, il l'enregistre
La télévision soviétique ?

30
00:11:55,920 --> 00:11:56,720
C'est trop.

31
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
C'est impossible.

32
00:11:58,320 --> 00:11:58,880
Je ne le croirai jamais.

33
00:12:00,240 --> 00:12:02,920
Eh bien, s'il y avait quelque chose d'impossible
dans le domaine des sciences,

34
00:12:03,440 --> 00:12:05,640
cher amiral, le serais-tu toujours
commandant des chaloupes.

35
00:12:06,160 --> 00:12:07,240
Donc, selon toi,

36
00:12:07,760 --> 00:12:10,280
il y a une équipe tellement puissante
comment transmettre

37
00:12:10,800 --> 00:12:13,680
images en direct du sud
de l'Espagne à la Baltique.

38
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
Et tout cela sans aucun répéteur.

39
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
En admettant que cette équipe existe,

40
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
j'aimerais savoir
Comment puis-je l'introduire dans une base de données ?

41
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
et faites-le fonctionner plus tard.

42
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Crois que je l'ai déjà fait
ces deux questions et j'avoue

43
00:12:26,400 --> 00:12:27,640
Je ne sais pas comment y répondre.

44
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
Le mieux serait d'envoyer
quelqu'un en Espagne,

45
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
mais quelqu'un d'exceptionnel
naturellement.

46
00:12:33,840 --> 00:12:34,800
Oui, un oiseau rare,

47
00:12:35,320 --> 00:12:36,360
mais il faut le trouver.

48
00:12:36,880 --> 00:12:37,520
C'est déjà fait.

49
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Dites à M. Larson d'entrer.

50
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
Larson ?

51
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
Larson ?

52
00:12:44,960 --> 00:12:47,320
Il me semble que j'ai essayé une fois
avec une sorte de farceur

53
00:12:47,840 --> 00:12:49,400
des services secrets
qui s'appelait ainsi.

54
00:12:49,920 --> 00:12:50,480
Ce sera pareil.

55
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
Et pensez-vous que ce Larson... ?

56
00:12:53,240 --> 00:12:54,000
Allez, allez...

57
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
Jeff Larson est le seul homme
en qui j'ai totalement confiance

58
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
et à qui je livrerais
le tout les yeux fermés.

59
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Tout sauf ma fille.

60
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
<couleur de police="

61
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
Collins, tellement de plaisir
pour le revoir.

62
00:13:11,680 --> 00:13:12,400
Comment ça se passe ?

63
00:13:12,920 --> 00:13:13,560
Bien.

64
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Avez-vous étudié le dossier ?
Je le connais par cœur.

65
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
Il partira immédiatement pour l'Espagne.

66
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Il n'y a pas de mot de passe spécial.

67
00:13:22,840 --> 00:13:23,680
Il a les pleins pouvoirs.

68
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
Si je ne les leur ai pas donnés,
tu les prendrais.

69
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
a toujours eu
une tête spéciale.

70
00:13:28,840 --> 00:13:29,680
<couleur de police="

71
00:13:30,200 --> 00:13:31,080
C'est pourquoi je préfère le garder.

72
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Oh, autre chose.

73
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
Ce qui vient de se passer à la base X24

74
00:13:34,920 --> 00:13:37,360
C'était parce qu'un cochon
Il devient complice des Russes.

75
00:13:37,880 --> 00:13:39,600
Un garçon de notre base
les a aidés à apporter

76
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
cartes postales
à notre Washington.

77
00:13:41,920 --> 00:13:43,440
C'est la seule explication.
<couleur de police="

78
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Bonne chance,
mais pas trop de fantaisie, hein ?

79
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
Cela ne peut pas échouer.

80
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
Vous voyez la statue
de la Liberté en deuil.

81
00:13:51,600 --> 00:13:52,840
À bientôt, général.

82
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
Ravi de vous revoir.

83
00:14:02,280 --> 00:14:03,920
Attention, attention.

84
00:14:04,440 --> 00:14:09,880
La société Iberia annonce l'arrivée
de son vol 238 en provenance de Madrid.

85
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
(PARLE EN ANGLAIS)

86
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
<couleur de police="

87
00:15:14,800 --> 00:15:15,760
J'y crois déjà.

88
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
C'est plein d'espions, Jeff.

89
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
On dirait que nous sommes en Suisse.

90
00:15:19,280 --> 00:15:21,200
Ce qu'il faut faire
c'est de les induire en erreur.

91
00:15:22,080 --> 00:15:24,320
Là tu en as un
que tu n'as pas encore compris.

92
00:15:29,320 --> 00:15:30,280
Comment vas-tu, Jeff ?

93
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
<couleur de police="

94
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
Attention, tout le monde est prêt ?
Ouais.

95
00:16:07,120 --> 00:16:09,560
Ils continueront à vous induire en erreur
jusqu'à ce qu'ils soient à court d'essence.

96
00:16:12,120 --> 00:16:13,680
Votre jambe vous gêne toujours ?

97
00:16:14,200 --> 00:16:17,240
Juste ce dont j'ai besoin pour me défoncer
derrière une table avec le titre

98
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
<couleur de police="
pendant que tu es comme toi

99
00:16:20,040 --> 00:16:20,760
Ils continuent de s'amuser.

100
00:16:21,280 --> 00:16:22,320
Voulez-vous conduire?
D'ACCORD.

101
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
Content de te revoir, Bob.

102
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
Et Peggy et les garçons ?

103
00:16:41,960 --> 00:16:42,760
Peggy va bien.

104
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
Quant aux garçons, Teddy
<couleur de police="

105
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Ces enfants grandissent trop vite.

106
00:16:49,360 --> 00:16:49,920
Ouais.

107
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Je ne les ai pas vus depuis un moment.

108
00:16:53,440 --> 00:16:54,400
Vous non plus.

109
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
Trois ans ou quatre.

110
00:16:58,520 --> 00:16:59,680
De Saïgon.

111
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
Saïgon.

112
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
Je pense souvent à Saigon.

113
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
<couleur de police="
et Larson dans son numéro.

114
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
Je te vois toujours faire
sauter en prison

115
00:17:08,440 --> 00:17:09,120
J'ai failli devenir sourd.

116
00:17:09,640 --> 00:17:10,360
15 jours sans rien entendre.

117
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Heureusement, j'étais à l'hôpital.

118
00:17:12,400 --> 00:17:13,000
Et le coup de Bielska ?

119
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
Tu m'as laissé enfermé dans un cercueil
<couleur de police="

120
00:17:15,880 --> 00:17:16,760
Si je suis négligent, ils m'enterrent.

121
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
C'était le plus beau cercueil
du village, plein de décorations,

122
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
avec de merveilleuses poignées
paiement.

123
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
Un cercueil qui n'a jamais été payé.

124
00:17:23,200 --> 00:17:23,760
Non?

125
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
Bonjour, sergent.
Bonjour, M. Stuart.

126
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
Votre carte d'identité.

127
00:17:54,760 --> 00:17:58,160
Et maintenant voilà
la célèbre base navale avec ses quais

128
00:17:58,680 --> 00:17:59,760
et ses gisements Polaris.

129
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
Et vos ennuis...

130
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Représentez-vous le Pentagone
pour toutes ces bêtises ?

131
00:18:05,000 --> 00:18:06,080
Non, seulement en partie.

132
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
<couleur de police="

133
00:18:08,040 --> 00:18:09,160
La responsabilité n’incombe pas uniquement à moi.

134
00:18:09,720 --> 00:18:10,280
¿Y va bien?

135
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Quand ça ne se passe pas bien, tu l'as toujours fait
l'appel selon lequel la faute est

136
00:18:14,440 --> 00:18:15,000
des autres.

137
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
L'Amiral Médina vous attend
dans le bureau du capitaine.

138
00:18:18,640 --> 00:18:19,200
Merci, sergent.

139
00:18:27,920 --> 00:18:31,160
Commandant, sachant
<couleur de police="

140
00:18:31,920 --> 00:18:34,880
est-ce possible pour cette photo
localiser la caméra qui l'a pris ?

141
00:18:35,760 --> 00:18:39,880
En théorie oui, M. Larson, mais c'est
floue et sans contraste.

142
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
Un métier détestable.

143
00:18:41,760 --> 00:18:43,520
Voulez-vous que Cronstadt revienne ?
en prendre de meilleurs ?

144
00:18:44,760 --> 00:18:46,040
Je suis désolé, M. Larson.

145
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
Je ferai ce que je peux.
Bien, mais faites-le vite.

146
00:18:50,320 --> 00:18:53,240
Clark, appelle immédiatement
à la section informatique A

147
00:18:53,760 --> 00:18:54,360
avec une priorité absolue.

148
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
-Ordre du quartier général.
-Oui Monsieur.

149
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Je suppose qu'ils feraient un rapport
à propos de cette fille

150
00:18:59,720 --> 00:19:00,920
immédiatement
après l'incident.

151
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
Commandant Moreno
Il l'a fait le même jour.

152
00:19:03,480 --> 00:19:06,560
C'est juste une jeune femme
sans aucun contact avec la base.

153
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
<couleur de police="
purement par hasard.

154
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
Dans une zone interdite ?

155
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Cette fille faisait une promenade en bateau,

156
00:19:18,360 --> 00:19:20,640
je suis tombé en panne d'essence et je suis parti
finissant dans les eaux de la base.

157
00:19:21,160 --> 00:19:21,760
C'est tout.

158
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Donne-moi quand même ton adresse.

159
00:19:24,800 --> 00:19:27,200
Alors tu penses
<couleur de police="

160
00:19:27,720 --> 00:19:30,680
la sécurité est incapable
faire votre travail correctement ?

161
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Je vous demande pardon, commandant.

162
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
Je rejette toujours toute interview
et je vous rappelle que vos services

163
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
Ils ne semblent pas absolument infaillibles.

164
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Nous en avons la preuve
<couleur de police="

165
00:19:39,640 --> 00:19:40,840
Je réponds de mes hommes
avec mon honneur.

166
00:19:41,360 --> 00:19:43,480
Commandant, M. Larson
n'est pas venu ici

167
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
pour attaquer l'honneur espagnol.

168
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
Répondez simplement à leurs questions.

169
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
À votre service, Amiral.

170
00:19:50,440 --> 00:19:51,160
Entre.

171
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Son nom est Lina Calderón

172
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
et elle est la directrice d'une salle
<couleur de police="

173
00:19:56,880 --> 00:19:57,600
qui s'appelle Flamenco

174
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
qui jouit d'une excellente réputation.

175
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
Une salle de fête qui a
une excellente réputation ?

176
00:20:02,520 --> 00:20:03,240
Cela vaut la peine de déménager.

177
00:20:03,760 --> 00:20:04,560
Merci beaucoup, commandant.

178
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Un télégramme, monsieur.

179
00:20:08,600 --> 00:20:10,320
Commandant, installez
<couleur de police="

180
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
sur les collines entourant la base
équipement de pointage et de localisation.

181
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Pour toi, Larson, de Washington.

182
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
N'essaye pas de me faire croire que quelque chose
que viene de Washington

183
00:20:29,400 --> 00:20:30,000
ça peut être drôle

184
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
Ce doit être un comédien qui met
<couleur de police="

185
00:20:33,560 --> 00:20:34,720
Comment puis-je obtenir
en contact avec vous ?

186
00:20:35,240 --> 00:20:37,280
Avez-vous un équipement radio
qui en exploite fréquemment huit ?

187
00:20:37,800 --> 00:20:38,360
Bien sûr.
Très bien.

188
00:20:38,880 --> 00:20:39,440
Attends mon appel.

189
00:20:39,960 --> 00:20:41,040
Mon indicatif est Jaguar.

190
00:20:41,560 --> 00:20:42,880
Où vas-tu opérer, Larson ?

191
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
Je ne sais pas.

192
00:20:46,400 --> 00:20:49,120
<couleur de police="
l'endroit indiqué.

193
00:21:37,400 --> 00:21:38,360
M'entendez-vous ?

194
00:21:38,880 --> 00:21:39,440
Karl ici.

195
00:21:39,960 --> 00:21:40,560
Je fais ce qui est nécessaire.

196
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
L'Américain se termine
en arrivant à l'hôtel.

197
00:21:44,360 --> 00:21:45,320
M. Jeff Larson.

198
00:21:45,880 --> 00:21:47,360
Oui monsieur, votre chambre est réservée.

199
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
Souhaitez-vous remplir le formulaire, s'il vous plaît ?

200
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
(Aboiement)

201
00:22:03,720 --> 00:22:04,680
Je suis désolé, madame.

202
00:22:05,640 --> 00:22:07,880
Votre lacet
Il s'est détaché, monsieur.

203
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
Cela ne veut pas dire que ça ne s'arrêtera pas
<couleur de police="

204
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Votre cordon.
Merci, je sais.

205
00:22:39,240 --> 00:22:40,280
J'ai du mal à l'attacher à cause du lumbago.

206
00:22:48,240 --> 00:22:49,640
(DESSIN)

207
00:23:41,520 --> 00:23:42,560
Haut les mains!

208
00:23:44,320 --> 00:23:45,200
Les deux?

209
00:23:45,720 --> 00:23:47,080
As-tu la permission de tes parents ?

210
00:23:47,600 --> 00:23:48,480
J'ai dit "lève la main".

211
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
<couleur de police="

212
00:23:53,960 --> 00:23:54,840
Vuélvase.

213
00:23:55,360 --> 00:23:56,840
Vous êtes très curieux.

214
00:23:58,120 --> 00:23:59,360
Prends cette robe de chambre et enfile-la.

215
00:23:59,880 --> 00:24:02,440
Wow, oui, c'est ça
le fameux tempérament espagnol,

216
00:24:02,960 --> 00:24:03,680
Cela m'a déçu.

217
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Ils m'avaient dit tellement de choses...

218
00:24:07,000 --> 00:24:07,960
Tu veux...?

219
00:24:08,880 --> 00:24:10,280
<couleur de police="

220
00:24:10,800 --> 00:24:11,360
Ne bougez pas.

221
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Je connais le truc des cigarettes.

222
00:24:13,400 --> 00:24:14,960
Tu ne fumes pas ?
Non, vous non plus.

223
00:24:15,480 --> 00:24:17,400
Allez, jette ce paquet
de cigarettes sur la table.

224
00:24:17,920 --> 00:24:20,040
Je répète que je connais le truc.
Mais c'est une nouvelle astuce...

225
00:24:20,560 --> 00:24:22,280
<couleur de police="
ce paquet de cigarettes.

226
00:24:22,840 --> 00:24:23,400
Bien.

227
00:24:26,680 --> 00:24:27,640
(CRAGES)

228
00:24:28,880 --> 00:24:29,840
(RIRES)

229
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
je te l'ai déjà dit
ce qui était une nouvelle astuce.

230
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
Et celui-ci ?

231
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
Et connaissiez-vous cette astuce ?

232
00:24:43,200 --> 00:24:43,960
Oui, maintenant je le connais.

233
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
<couleur de police="

234
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
L'avez-vous tué pour prendre sa place ?

235
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Cela ne veut pas dire que ça ne s'arrêtera pas
la lune pour briller.

236
00:24:49,840 --> 00:24:51,400
Ses lacets sont lâches.

237
00:24:52,440 --> 00:24:54,800
Je trouve ça difficile dans cette tenue.

238
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Donc c'est vraiment le cas
vous Jeff Larson.

239
00:24:59,600 --> 00:25:01,720
<couleur de police="

240
00:25:02,360 --> 00:25:04,040
C'est plutôt une bonne surprise.

241
00:25:04,560 --> 00:25:05,840
Merci, je m'appelle Pilar Peña.

242
00:25:06,360 --> 00:25:07,120
Je suis à votre service.

243
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
Ne me dis pas ça
être habillé comme ça.

244
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
Ce n'est pas important, M. Larson.

245
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
Pour cela il y a aussi
<couleur de police="

246
00:25:15,600 --> 00:25:16,160
À plus tard.

247
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
(DESSIN)

248
00:25:57,480 --> 00:25:58,440
Avant.

249
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Avez-vous reçu
instructions spéciales

250
00:26:04,920 --> 00:26:05,640
pour notre collaboration ?

251
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
Non, Washington m'a juste demandé de porter
en contact avec vous.

252
00:26:08,960 --> 00:26:09,600
<couleur de police="

253
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
Voici quelque chose qui nous permettra
soyez toujours en contact,

254
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
le dernier mot
miniature électronique.

255
00:26:15,760 --> 00:26:16,360
C'est un émetteur récepteur.

256
00:26:16,880 --> 00:26:17,840
Il atteint 30 km, je le sais déjà.

257
00:26:18,360 --> 00:26:21,440
C'est l'antenne, ici position
<couleur de police="

258
00:26:21,960 --> 00:26:22,680
Il existe deux fréquences.

259
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
Si l'anneau se brise,
L'émetteur émet un signal d'alarme.

260
00:26:25,760 --> 00:26:26,520
Je ne le savais pas.

261
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
Et il y a autre chose qu'il ne sait pas.
Quoi d'autre?

262
00:26:28,840 --> 00:26:30,360
On peut également vous proposer
à une jolie fille

263
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
<couleur de police="
comme un coup d'État américain.

264
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Essayons.

265
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Reste ici, je vais dans ma chambre
et ça me parlera.

266
00:26:37,120 --> 00:26:37,920
Dis-moi quelque chose de gentil.

267
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
Cela facilite les relations.
Oh ouais?

268
00:26:40,160 --> 00:26:40,720
Quoi, par exemple ?

269
00:26:42,480 --> 00:26:44,840
<couleur de police="
avec moi ce soir ?

270
00:28:10,600 --> 00:28:12,680
Attention, Jeff, c'est derrière le mur.

271
00:28:13,440 --> 00:28:14,400
Il porte un couteau.

272
00:28:34,240 --> 00:28:35,200
(CRAGES)

273
00:28:38,680 --> 00:28:39,640
(Cloches)

274
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
Je dois partir tout de suite.

275
00:28:44,560 --> 00:28:46,120
Demandez discrètement des rapports
à propos de cet homme.

276
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
<couleur de police="
l'enquête classique.

277
00:28:49,120 --> 00:28:49,720
Bien, M. Larson.

278
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Où vas-tu maintenant ?
Au flamenco.

279
00:28:52,320 --> 00:28:53,440
Je te dois une petite visite.

280
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
Si je ne suis pas revenu
dans un an et un jour,

281
00:28:56,280 --> 00:28:57,520
Cette bague vous appartient.

282
00:28:58,040 --> 00:28:59,680
<couleur de police="
Mlle Pena.

283
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
(Musique)

284
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Mlle Calderón ?

285
00:29:13,280 --> 00:29:14,600
Il est là, devant la tribune.

286
00:29:15,120 --> 00:29:15,800
Merci.

287
00:29:18,200 --> 00:29:19,160
¡Assez, assez !

288
00:29:20,040 --> 00:29:22,000
je voudrais la danse
était un peu plus vivant.

289
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
Carlos, tu iras de l'autre côté.

290
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
Recommençons
dès le début.

291
00:29:25,800 --> 00:29:26,400
Mlle Calderón ?
Ouais?

292
00:29:27,360 --> 00:29:28,560
<couleur de police="

293
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
Je fais une enquête pour la marine
des États-Unis.

294
00:29:31,600 --> 00:29:33,680
Si vous faites vos enquêtes
pendant que le commandant fait son truc,

295
00:29:34,200 --> 00:29:35,360
Je vous conseille de laisser faire.

296
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
Je ne sais pas comment il fait le sien
le commandant, je vous l'assure.

297
00:29:38,480 --> 00:29:39,040
Trop sérieux.

298
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
C'est ce que nous appelons
méthode expérimentale.

299
00:29:41,400 --> 00:29:42,880
<couleur de police="
Je préfère le déductif.

300
00:29:43,480 --> 00:29:44,440
Oh ouais?

301
00:29:44,960 --> 00:29:45,520
Ouais.
Continuez ensuite.

302
00:29:46,040 --> 00:29:46,840
Toi...

303
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
Tu es le jeune

304
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
dont le bateau est arrivé l'autre jour
dans une zone interdite

305
00:29:51,640 --> 00:29:54,000
de notre base en ce moment
dans lequel un sous-marin est apparu.

306
00:29:54,520 --> 00:29:55,320
Ouais.

307
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
J'ai vu je ne sais combien de policiers
et je leur ai tout dit.

308
00:29:58,600 --> 00:29:59,840
J'ai presque étouffé de peur
que j'ai eu.

309
00:30:00,400 --> 00:30:03,200
Et naturellement il n'a pas pensé
Que pouvait faire son vaisseau pendant que,

310
00:30:03,720 --> 00:30:04,240
n'est-ce pas ?

311
00:30:04,760 --> 00:30:06,680
Non, eh bien, j'avais
d'autres choses à penser.

312
00:30:07,200 --> 00:30:07,800
Imaginer.

313
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
Eh bien, c'est malheureux,
Mademoiselle Calderón, parce que...

314
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
Parce que ton bateau...

315
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
<couleur de police="

316
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
Il ne s'agit pas de toi,
mais c'est ton vaisseau

317
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
s'est comporté
d'une manière inacceptable.

318
00:30:18,560 --> 00:30:19,320
Oh ouais?

319
00:30:19,840 --> 00:30:20,400
Qu'a-t-il fait ?

320
00:30:20,920 --> 00:30:21,560
Eh bien, regarde,

321
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
a été très secoué
quand notre sous-marin

322
00:30:24,640 --> 00:30:26,480
est sorti et est venu s'écraser
<couleur de police="

323
00:30:27,000 --> 00:30:27,720
une égratignure très importante,

324
00:30:28,280 --> 00:30:29,680
Une égratignure de...

325
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
Une égratignure de...

326
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
Une égratignure de...

327
00:30:36,320 --> 00:30:38,200
Un peu plus de trois mètres de long

328
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
et 65 cm de hauteur.

329
00:30:41,200 --> 00:30:42,160
Oh.

330
00:30:42,680 --> 00:30:44,840
Je suis vraiment désolé, mais le malheur
il voulait que ce soit son bateau

331
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
<couleur de police="
dans une zone interdite.

332
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
Votre responsabilité ne quitte pas
place au doute.

333
00:30:49,360 --> 00:30:50,640
Monsieur, je ne pouvais rien faire.

334
00:30:51,160 --> 00:30:53,640
je suis tombé en panne d'essence
et je me tournai vers les eaux de la base.

335
00:30:54,160 --> 00:30:54,720
C'est tout.

336
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
Je suis d'accord,
mais c'est autre chose

337
00:30:57,200 --> 00:30:59,720
et j'ai peur qu'ils soient forcés
<couleur de police="

338
00:31:00,280 --> 00:31:01,240
Comme?

339
00:31:01,760 --> 00:31:03,000
Tu veux que je le fasse peindre ?

340
00:31:03,520 --> 00:31:04,400
Non, calme-toi.

341
00:31:04,920 --> 00:31:06,120
Ils ne vous forceront pas à le faire.

342
00:31:06,640 --> 00:31:07,520
Nous nous en occuperons.

343
00:31:08,040 --> 00:31:10,480
Tout ce que tu as à faire c'est payer la facture
ce qui équivaut au montant

344
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
de 10 880 dollars.

345
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
10 880 $ ?

346
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
<couleur de police="
de cela, vous pourrez le faire.

347
00:31:17,680 --> 00:31:18,480
Mais vous avez tort.

348
00:31:19,000 --> 00:31:20,840
Ceci vient de M. Walter et moi...

349
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Je n'ai rien.

350
00:31:24,280 --> 00:31:25,960
Je ne suis pas vraiment d'accord avec toi.

351
00:31:27,200 --> 00:31:29,480
Vraiment, Miss Calderón, votre...

352
00:31:30,000 --> 00:31:32,080
Votre dossier évolue et vous avez

353
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
une sensibilité intéressante.

354
00:31:35,760 --> 00:31:37,040
J'aimerais l'aider.

355
00:31:37,640 --> 00:31:40,280
Pensez-vous que ce sera possible pour vous,
M. Larson ?

356
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
Oui...

357
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Si je pouvais essayer
que le sous-marin

358
00:31:44,720 --> 00:31:46,480
n'a pas quitté les lieux
ce qui avait été prévu,

359
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
Cela changerait tout, mademoiselle.

360
00:31:49,560 --> 00:31:50,520
Alors essayez-le.

361
00:31:51,040 --> 00:31:51,680
Cela réglerait tout.

362
00:31:52,200 --> 00:31:52,960
M. Larson, je vous en supplie.

363
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

364
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
<couleur de police="
la position de votre canot

365
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
à l'heure actuelle
dans lequel le sous-marin est monté.

366
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Si c'est juste ça, je peux vous le dire.

367
00:32:01,960 --> 00:32:02,520
Je me souviens d'elle.

368
00:32:03,040 --> 00:32:05,120
Pourriez-vous le trouver exactement ?
Bien sûr, quand vous le souhaitez.

369
00:32:05,640 --> 00:32:06,560
Alors nous pouvons y aller tout de suite.

370
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
M. Larson, je ne sais pas si mon bateau...

371
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
<couleur de police="

372
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
tu peux sauvegarder
peut-être 10 880 $.

373
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Salvador.

374
00:32:24,360 --> 00:32:25,080
Monsieur.

375
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
Où est Mlle Calderón ?

376
00:32:27,200 --> 00:32:27,880
Ce n'est pas ici, monsieur.

377
00:32:28,400 --> 00:32:29,560
Si elle était là, je la verrais.

378
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
Une fois pour toutes je lui ai interdit
venir ici.

379
00:32:38,400 --> 00:32:40,360
Triste nouvelle, M. Walter.

380
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
González est tombé
depuis une terrasse.

381
00:32:42,920 --> 00:32:43,560
Et?

382
00:32:44,200 --> 00:32:45,160
Mort.

383
00:32:45,680 --> 00:32:46,400
Quel idiot.

384
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
Juste à côté de l'hôtel
de l'agent américain

385
00:32:49,920 --> 00:32:50,480
qu'il m'a chargé de regarder

386
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
et justement avec lui
Miss Lina est partie

387
00:32:53,400 --> 00:32:53,960
il y a quelque temps

388
00:32:54,480 --> 00:32:55,320
Ils partent faire une promenade en bateau.

389
00:32:58,240 --> 00:32:59,760
Ça y est, je les ai, mon commandant.

390
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
Tenez-les dans le collimateur.

391
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Ne t'inquiète pas, je les ai
et je les tiens, mon commandant.

392
00:33:19,600 --> 00:33:22,440
Peux-tu enlever ta veste
et aussi la chemise si tu veux,

393
00:33:22,960 --> 00:33:23,520
M. Larson.

394
00:33:24,040 --> 00:33:25,680
De toute façon, personne ne peut nous voir.

395
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
N'y crois pas,
Il y a tellement de façons de voir...

396
00:33:28,440 --> 00:33:30,680
Attention, centrale,
Le canoë arrive à l'endroit indiqué.

397
00:33:32,320 --> 00:33:34,520
Êtes-vous sûr que nous allons
dans la bonne direction ?

398
00:33:35,040 --> 00:33:35,760
Oui bien sûr.

399
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Les bonnes adresses sont
plus facile à trouver

400
00:33:38,600 --> 00:33:39,480
que de bonnes opportunités.

401
00:33:40,240 --> 00:33:42,120
Tu ne voudrais pas m'embrasser ?

402
00:33:42,640 --> 00:33:43,960
Je suis de garde jusqu'à 18h30.

403
00:33:44,480 --> 00:33:46,240
Ne peux-tu pas freiner tes instincts
jusque-là ?

404
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Mon instinct...

405
00:33:48,280 --> 00:33:49,160
Ce n'est rien de plus que...
<couleur de police="

406
00:33:49,680 --> 00:33:51,760
Personne n'a trouvé le mot exact
et il est préférable que tu dises

407
00:33:52,280 --> 00:33:52,840
si nous arrivons bientôt.

408
00:33:53,360 --> 00:33:53,920
Cela dure depuis trop longtemps.

409
00:33:54,480 --> 00:33:55,600
Il reste environ 200 mètres.

410
00:33:56,120 --> 00:33:56,760
Allez tout droit.

411
00:33:57,480 --> 00:33:58,440
Hé, central.

412
00:33:58,960 --> 00:33:59,800
Hé, central.

413
00:34:00,240 --> 00:34:01,440
C'est F24.

414
00:34:01,960 --> 00:34:02,640
Attention.

415
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Le canoë arrive
vers le point indiqué.

416
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Il fait 33 degrés dans le secteur 18.

417
00:34:08,960 --> 00:34:11,320
Canoë localisé
à 33 degrés secteur 18.

418
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
C'est F18.

419
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
Canot situé secteur 18.

420
00:34:21,040 --> 00:34:23,200
Que les camions F15 et F25
emplacement

421
00:34:23,720 --> 00:34:24,320
gardez un œil sur le canoë.

422
00:34:24,840 --> 00:34:25,960
Laissez-les le garder dans leur collimateur

423
00:34:26,480 --> 00:34:27,120
et qu'ils sont préparés.

424
00:34:27,640 --> 00:34:28,200
Oui Monsieur.

425
00:34:28,720 --> 00:34:29,600
Central ici.

426
00:34:30,120 --> 00:34:31,640
Aux camions F14 et F25.

427
00:34:32,160 --> 00:34:33,360
Gardez le canot dans le collimateur.

428
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
C'est ici.

429
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
es-tu sûr
Quel est le lieu exact ?

430
00:34:40,800 --> 00:34:41,360
Je vous l'ai déjà dit.

431
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
J'en suis complètement sûr.

432
00:34:43,640 --> 00:34:44,880
J'ai un point de référence.

433
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
J'ai vu le phare sur une seule ligne
et le château d'eau.

434
00:34:47,920 --> 00:34:49,520
Je m'en souviens très bien.
Ce serait un bon navigateur.

435
00:34:50,040 --> 00:34:50,920
Calme-toi, ma fille.

436
00:34:51,440 --> 00:34:52,160
J'ai beaucoup de travail maintenant.

437
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
Base d'appel Jaguar.

438
00:34:55,320 --> 00:34:56,080
Base d'appel Jaguar.

439
00:34:56,600 --> 00:34:58,720
Est-ce que tu m'entends bien ?
Parlez-vous à votre bague ?

440
00:34:59,240 --> 00:34:59,920
Oui, je lui parle plusieurs fois.

441
00:35:00,440 --> 00:35:01,000
J'aime beaucoup.

442
00:35:01,520 --> 00:35:02,120
<couleur de police="

443
00:35:02,640 --> 00:35:03,400
Base d'appel Jaguar.

444
00:35:03,920 --> 00:35:04,600
Base d'appel Jaguar.

445
00:35:05,120 --> 00:35:05,720
Entendez-vous bien ?

446
00:35:06,240 --> 00:35:06,840
Parker ici.

447
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
Jaguar, es-tu
dans nos collimateurs.

448
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
Soyez prudent, soyez prêt.

449
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Que fais-tu?

450
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Rien, une blague
que j'ai dépensé pour un ami.

451
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
<couleur de police="

452
00:35:25,000 --> 00:35:26,480
Est-ce que ça te va, Parker ?

453
00:35:27,000 --> 00:35:29,080
Parfait, maintenant faisons-le
nos calculs.

454
00:35:29,600 --> 00:35:30,160
Court.

455
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
Ok, court aussi.

456
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
Êtes-vous pressé de revenir?

457
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
Si je vous dérange, dites-le-moi.

458
00:35:41,960 --> 00:35:44,880
Pour tout dire, ma résistance
commence à diminuer.

459
00:35:45,560 --> 00:35:47,360
Seul entre ciel et mer.

460
00:35:47,880 --> 00:35:48,840
C'est poétique, non ?

461
00:35:49,520 --> 00:35:51,120
Embrasse-moi, Jaguar.

462
00:35:52,120 --> 00:35:53,280
Cette comédie est-elle terminée ?

463
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
Croyez-vous aux vacances,
ma chère Jaguar ?

464
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Pendant que tu t'amuses, je travaille
et je t'appelle

465
00:35:59,280 --> 00:35:59,840
il y a une demi-heure.

466
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Jaguar ici,
que veux-tu maintenant ?

467
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
<couleur de police="

468
00:36:04,800 --> 00:36:06,840
Eh bien, chaton,
Il me le dira plus tard.

469
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Qui est ce chaton, une femme ?

470
00:36:11,160 --> 00:36:13,760
Non, c'est un vieux compagnon,
un parachutiste

471
00:36:14,280 --> 00:36:16,520
Si j'étais une femme, ça faisait longtemps
que j'aurais remarqué.

472
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Quelle personne impolie.

473
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
<couleur de police="
à propos de son comportement scandaleux.

474
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
M'entendez-vous ?

475
00:36:24,600 --> 00:36:25,560
Il a coupé.

476
00:36:26,080 --> 00:36:26,600
Quel homme sans vergogne.

477
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
Est-ce que je te reverrai ?
Oui bien sûr.

478
00:37:09,000 --> 00:37:11,800
Parce que?
Mes lèvres sont toujours sincères.

479
00:37:35,440 --> 00:37:36,760
"A" sur 22,

480
00:37:37,960 --> 00:37:38,920
"C" sobre 28.

481
00:37:43,160 --> 00:37:44,400
Si nous ne nous sommes pas trompés,

482
00:37:44,920 --> 00:37:47,160
la caméra doit être
quelque part sur l'axe.

483
00:37:47,680 --> 00:37:48,560
<couleur de police="

484
00:37:49,080 --> 00:37:49,760
Au maximum 6 000 mètres.

485
00:37:50,280 --> 00:37:51,520
c'est une bonne chose
précision scientifique.

486
00:37:52,040 --> 00:37:54,280
Grâce au matériel électronique
la localisation sera facile.

487
00:37:54,800 --> 00:37:56,680
Je dois partir et si tu l'as fait
chanceux de le découvrir

488
00:37:57,200 --> 00:37:57,760
l'astuce, faites-le-moi savoir.

489
00:37:59,040 --> 00:38:00,680
Je te ramène à la maison pour boire un verre.

490
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
<couleur de police="
Ils seront ravis de vous voir.

491
00:38:03,760 --> 00:38:05,400
Nous allons refaire quelques calculs.

492
00:38:05,920 --> 00:38:07,360
Clark, est-ce que quelque chose a été découvert ?

493
00:38:07,880 --> 00:38:08,440
Rien pour l'instant.

494
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
Vous semblez ennuyé.

495
00:38:13,760 --> 00:38:16,840
J'ai passé la journée à vérifier
les dossiers de chaque membre

496
00:38:17,360 --> 00:38:17,920
du commandement mixte.

497
00:38:18,440 --> 00:38:20,520
Wow mec, qu'est-ce qui me dérange le plus
<couleur de police="

498
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Et naturellement
tu n'as rien trouvé.

499
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Non, personne.

500
00:38:24,320 --> 00:38:26,520
Personne au moins
qui peut être considéré comme suspect.

501
00:38:27,040 --> 00:38:29,080
Eh bien, alors tout le monde
Il a encore sa chance.

502
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
Pays curieux.

503
00:38:32,640 --> 00:38:34,320
<couleur de police="
ici ce matin.

504
00:39:39,840 --> 00:39:40,800
Sortez la carte.

505
00:39:41,320 --> 00:39:42,000
Jaguar au chaton.

506
00:39:42,520 --> 00:39:43,160
Jaguar appelant un chaton.

507
00:39:43,680 --> 00:39:44,280
Qu'est-ce qu'il fait ?

508
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
Nous sommes dans une carrière
de la carretera 3A.

509
00:39:46,760 --> 00:39:47,680
Attaqué par des bulldozers.

510
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
<couleur de police="
c'est le moment.

511
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
La police, la police !

512
00:42:35,280 --> 00:42:35,880
Allez!

513
00:42:36,600 --> 00:42:37,560
Allons-y!

514
00:42:44,800 --> 00:42:47,200
je suis sûr d'avoir vu
avant celui qui les a envoyés.

515
00:42:47,720 --> 00:42:48,520
Où?
Dans le flamenco.

516
00:43:00,520 --> 00:43:02,040
Êtes-vous de la base américaine ?

517
00:43:02,560 --> 00:43:04,320
Une jeune femme nous a appelé
pour que nous venions.

518
00:43:04,840 --> 00:43:06,320
Oui, c'est nous.
Que s'est-il passé ici ?

519
00:43:06,840 --> 00:43:09,120
Si vous vouliez bien nous emmener
en ville, je leur dirai

520
00:43:09,640 --> 00:43:10,200
en détail.

521
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
Et c'est tout.

522
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
Et ils m'ont amené à l'hôtel
et ils ont accompagné Robert.

523
00:43:16,360 --> 00:43:18,400
Quant à mon whisky,
Il me reste deux bougies.

524
00:43:18,920 --> 00:43:21,240
<couleur de police="
à deux citoyens américains

525
00:43:21,760 --> 00:43:23,240
irremplaçable pour de nombreuses raisons.

526
00:43:23,760 --> 00:43:25,600
je l'apprécie
au nom de mon gouvernement,

527
00:43:26,120 --> 00:43:27,240
au nom de mon ami Robert

528
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
et dans le mien.

529
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Votre numéro est terminé,
M. Larson.

530
00:43:31,720 --> 00:43:33,920
<couleur de police="
et dès que tu es prêt, viens ici.

531
00:43:34,440 --> 00:43:35,720
¿Se viene a Flamenco
prendre un verre ?

532
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Il est trop vieux pour aller voir
déshabiller une showgirl...

533
00:43:38,720 --> 00:43:40,280
Catégorie basse.
De cette façon, vous pourrez apprendre quelque chose.

534
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
Dépêchez-vous, c'est un ordre.

535
00:43:43,120 --> 00:43:44,080
<couleur de police="

536
00:44:40,480 --> 00:44:43,240
Il se rapproche déjà de toi
votre idéal féminin, M. Larson.

537
00:44:43,760 --> 00:44:45,480
quand tu as besoin de moi
Tout ce que vous avez à faire est de tirer.

538
00:44:46,000 --> 00:44:48,320
Tais-toi, chaton, et ne t'arrache pas les ongles
ou il va passer un très mauvais moment.

539
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
Vous pouvez compter sur moi.
Quelle surprise, M. Larson !

540
00:44:51,240 --> 00:44:51,880
Comme je suis heureux de vous voir.

541
00:44:52,400 --> 00:44:53,760
<couleur de police="
du lit, tu sais ?

542
00:44:54,280 --> 00:44:55,000
J'ai dû me mettre en colère.

543
00:44:55,840 --> 00:44:57,560
Mademoiselle Peña, ma secrétaire.

544
00:44:58,080 --> 00:44:59,560
Mlle Calderón, qui est...

545
00:45:00,480 --> 00:45:01,600
Artiste chorégraphique.

546
00:45:02,120 --> 00:45:02,760
Cela se remarque tout de suite.

547
00:45:03,280 --> 00:45:04,040
Enchanté.

548
00:45:04,600 --> 00:45:05,200
Ravi de vous rencontrer.

549
00:45:05,800 --> 00:45:06,760
Merci.

550
00:45:10,640 --> 00:45:11,600
Quelle élégance.

551
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
<couleur de police="

552
00:45:13,480 --> 00:45:14,680
Cela vient tout droit de Paris.

553
00:45:15,200 --> 00:45:16,600
Envisagez-vous de recevoir bientôt
l'autre moitié ?

554
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Je suis vraiment désolé que cela vous ait choqué.
cette robe, Mme Peña.

555
00:45:19,840 --> 00:45:20,600
Très désolé.
Manquer.

556
00:45:21,120 --> 00:45:21,680
Toujours?

557
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
On danse ?

558
00:45:23,280 --> 00:45:23,880
Oui bien sûr.

559
00:45:24,400 --> 00:45:26,160
Je suis désolé aussi, chaton.
Ne vous pressez pas.

560
00:45:26,680 --> 00:45:27,240
<couleur de police="

561
00:45:31,880 --> 00:45:33,040
Attention, ils nous surveillent.

562
00:45:33,560 --> 00:45:34,120
Sourire.

563
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
Qui est-ce?
M. Walter.

564
00:45:36,160 --> 00:45:37,480
Le propriétaire du flamenco.

565
00:45:38,800 --> 00:45:40,280
Je t'en supplie, ne me serre pas trop.

566
00:45:40,800 --> 00:45:41,440
Tu m'as blessé.

567
00:45:42,720 --> 00:45:43,680
Désolé, chérie.

568
00:45:45,080 --> 00:45:47,400
M. Walter est
mon ami et il est très jaloux.

569
00:45:47,920 --> 00:45:50,080
Je voulais savoir où nous étions allés
les deux et ce que tu voulais.

570
00:45:51,040 --> 00:45:54,000
Et moi, idiot, je lui ai dit
l'histoire du sous-marin endommagé

571
00:45:54,520 --> 00:45:55,200
et la facture à payer.

572
00:45:55,800 --> 00:45:58,160
Il pensait que je me moquais de lui
et il est devenu furieux.

573
00:45:58,680 --> 00:45:59,240
Il m'a frappé.

574
00:45:59,760 --> 00:46:01,440
je n'avais pas réalisé
que tu me taquinais.

575
00:46:01,960 --> 00:46:02,760
Je suis désolé, Lina.

576
00:46:03,920 --> 00:46:05,400
Dis-moi, qui est ce Walter ?

577
00:46:06,320 --> 00:46:08,840
Un Suisse venu s'installer ici
après la guerre.

578
00:46:09,360 --> 00:46:11,720
La seule chose que je sais pour l'instant c'est
ça me fait peur.

579
00:46:15,960 --> 00:46:19,200
Cet après-midi, il y avait un gars ici
avec une cicatrice sur le visage.

580
00:46:19,720 --> 00:46:20,840
C'était Karl, un client.

581
00:46:21,360 --> 00:46:21,960
<couleur de police="

582
00:46:22,480 --> 00:46:23,080
Excusez-moi, ils m'appellent.

583
00:46:23,600 --> 00:46:25,360
Et ce que je pensais
que ton ami le parachutiste

584
00:46:25,880 --> 00:46:26,480
était déjà là.

585
00:46:27,400 --> 00:46:28,480
Jaguar à l'écoute.

586
00:46:29,000 --> 00:46:29,680
Jaguar à l'écoute.

587
00:46:30,200 --> 00:46:30,880
Parker ici.

588
00:46:31,400 --> 00:46:32,120
Ils ont découvert la caméra.

589
00:46:32,640 --> 00:46:33,200
Vous aviez raison.

590
00:46:34,120 --> 00:46:35,240
Bon travail, Parker.

591
00:46:35,760 --> 00:46:36,320
J'y vais tout de suite.

592
00:46:36,840 --> 00:46:37,400
Ne vous pressez pas.

593
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
Il y a tout un système de protection
attaché à une mine.

594
00:46:40,440 --> 00:46:42,280
Notre spécialiste
Ils essaient de le désactiver.

595
00:46:42,800 --> 00:46:44,280
Selon Clark, il en reste encore plus d’un.

596
00:46:45,080 --> 00:46:46,280
(explosion)

597
00:46:54,760 --> 00:46:55,720
Qu'est-ce qui ne va pas, Jeff ?

598
00:46:56,240 --> 00:46:56,800
Un bal russe.

599
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
Il y avait une mine.

600
00:47:47,520 --> 00:47:50,120
Il aurait fallu détruire
cette merde avec des mortiers.

601
00:47:50,640 --> 00:47:51,200
Je voulais cet appareil photo.

602
00:47:51,720 --> 00:47:52,640
J'aurais donné beaucoup pour l'avoir.

603
00:47:53,160 --> 00:47:55,560
Deux de nos hommes ont perdu
<couleur de police="

604
00:47:56,080 --> 00:47:58,080
Commandant, je vous assure
Je suis aussi vraiment désolé,

605
00:47:58,600 --> 00:47:59,840
mais après tout, c'étaient des soldats.

606
00:48:00,360 --> 00:48:03,000
C'est possible, mais ces soldats
Ils avaient des femmes qui sont maintenant veuves

607
00:48:03,520 --> 00:48:04,720
et leurs enfants sont devenus orphelins.

608
00:48:07,320 --> 00:48:09,200
Stuart, je te présente
<couleur de police="

609
00:48:09,720 --> 00:48:10,560
Il est notre contact local.

610
00:48:11,080 --> 00:48:11,720
Ravi de vous rencontrer.
Manquer.

611
00:48:12,240 --> 00:48:13,920
L'explosion a éclaté
une conduite d'eau.

612
00:48:16,240 --> 00:48:18,440
Avez-vous eu le temps de lancer
un coup d'oeil à la caméra ?

613
00:48:18,960 --> 00:48:19,560
Un bref aperçu.

614
00:48:20,080 --> 00:48:20,680
Matériel perfectionné.

615
00:48:21,200 --> 00:48:23,120
Petit format fourni
d'un téléobjectif puissant.

616
00:48:23,640 --> 00:48:24,400
Le tout avec contrôle électronique.

617
00:48:24,920 --> 00:48:27,080
Ils doivent avoir une station répéteur
quelque part,

618
00:48:27,600 --> 00:48:28,360
Sinon, ce serait impossible.

619
00:48:30,120 --> 00:48:32,960
N'y a-t-il pas par hasard un bateau
Pêche russe ou polonaise

620
00:48:33,480 --> 00:48:34,080
autour de ces environs ?

621
00:48:34,600 --> 00:48:35,880
Oui, le Donetz.

622
00:48:37,520 --> 00:48:39,800
Oui, comme devant nos bases.

623
00:48:40,320 --> 00:48:41,680
À la limite
des eaux territoriales

624
00:48:42,200 --> 00:48:43,440
le Donetz fait partie
du meuble.

625
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Ça bouge juste
lors de nos exercices.

626
00:48:45,960 --> 00:48:48,120
Nous l'avons pris en compte
dans nos plans de manœuvres.

627
00:48:48,640 --> 00:48:50,160
Ils le surveillent constamment
avec infrarouge.

628
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
Voulez-vous le voir ?

629
00:48:52,600 --> 00:48:53,720
Bien sûr que oui.

630
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
Nous avons une série de photos prises
d'un avion, mais il n'y a pas

631
00:49:03,400 --> 00:49:04,360
rien de suspect à l'extérieur.

632
00:49:04,880 --> 00:49:07,080
C'est tout à fait normal,
la seule chose qui compte, c'est l'intérieur.

633
00:49:07,600 --> 00:49:08,160
C'est impossible.

634
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Pour rester en contact avec Cronstadt
Il leur faudrait des installations puissantes.

635
00:49:12,840 --> 00:49:15,000
À moins que les Russes ne soient
plus avancé que nous.

636
00:49:15,520 --> 00:49:16,400
Il n'y a aucun moyen de le savoir ?

637
00:49:16,920 --> 00:49:18,080
Oui, il y en a un.

638
00:49:18,920 --> 00:49:19,880
Montez à bord.

639
00:49:21,840 --> 00:49:22,800
Que dites-vous?

640
00:49:23,320 --> 00:49:24,560
J'aimerais visiter les bateaux de pêche.

641
00:49:25,080 --> 00:49:26,200
J'aurai besoin de toi naturellement.

642
00:49:31,120 --> 00:49:32,080
M. Larson!

643
00:49:32,600 --> 00:49:33,200
M. Larson!

644
00:49:33,800 --> 00:49:35,000
Attendez une minute, M. Larson.

645
00:49:35,520 --> 00:49:37,080
Je suis désolé, mais ne compte pas sur moi.

646
00:49:37,600 --> 00:49:38,880
Je n'entrerai pas dans ce nid de frelons.

647
00:49:39,400 --> 00:49:41,000
Le Donetz a le droit
être là où il est.

648
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
Je ne ferai rien sans autorisation
de Washington.

649
00:49:44,000 --> 00:49:44,560
Washington?

650
00:49:45,080 --> 00:49:45,640
je ne le connais pas,

651
00:49:46,160 --> 00:49:48,840
mais oui à un certain commandant Parker
qui n'a jamais eu la réputation

652
00:49:49,360 --> 00:49:50,880
se laisser déranger
par les pêcheurs russes.

653
00:49:51,400 --> 00:49:51,920
C'est autre chose.

654
00:49:52,440 --> 00:49:53,760
Je peux perdre mes rayures,
tu te rends compte ?

655
00:49:54,280 --> 00:49:54,880
Peut-être que quelqu'un d'autre gagnera.

656
00:49:55,400 --> 00:49:56,680
je comprends
qui aime le poker.

657
00:49:59,520 --> 00:50:00,920
C'est un poker très étrange.

658
00:50:01,400 --> 00:50:02,720
Quelle idée vous avez eu de venir ici.

659
00:50:03,240 --> 00:50:05,120
Pourquoi n'es-tu pas resté
à la maison en train de regarder la télévision ?

660
00:50:05,640 --> 00:50:06,240
Nous partons.

661
00:50:09,200 --> 00:50:10,360
De quoi avez-vous besoin?

662
00:50:10,880 --> 00:50:12,360
Une équipe d'investissement,
deux gars déterminés,

663
00:50:12,880 --> 00:50:15,680
<couleur de police="
pas de badge, c'est tout.

664
00:50:19,200 --> 00:50:21,920
Ok, dans une heure
dans le port, ça va ?

665
00:50:22,440 --> 00:50:23,560
D'accord et merci, commandant.

666
00:50:24,080 --> 00:50:24,640
Je vous en prie.

667
00:50:25,160 --> 00:50:27,680
Demain, je serai sûrement arrêté.
Ne t'inquiète pas, j'irai te voir.

668
00:50:28,200 --> 00:50:29,280
Je t'apporterai de la vodka et du caviar.
Merci.

669
00:50:31,840 --> 00:50:34,200
On nous a dit que vous étiez
<couleur de police="

670
00:50:34,720 --> 00:50:35,680
Que faisais-tu, héros ?

671
00:50:36,200 --> 00:50:37,920
je vais me promener
à bord du bateau de pêche russe.

672
00:50:38,600 --> 00:50:39,560
Le Donetz ?

673
00:50:40,080 --> 00:50:40,920
Tu es fou ?

674
00:50:41,440 --> 00:50:42,920
Si le cogen, Jeff,
Savez-vous ce qui vous attend ?

675
00:50:43,440 --> 00:50:44,600
Attrape-moi, l'homme invisible ?

676
00:50:45,120 --> 00:50:46,280
<couleur de police="

677
00:50:46,800 --> 00:50:47,680
Calme-toi, chaton.

678
00:50:48,200 --> 00:50:49,440
Je t'apporterai un vison russe.

679
00:50:52,240 --> 00:50:53,200
Il est fou.

680
00:50:53,720 --> 00:50:54,480
Oui, il est fou.

681
00:50:56,040 --> 00:50:57,000
Le chanceux....

682
00:51:10,000 --> 00:51:11,240
Voici Mary et Thompson.

683
00:51:11,760 --> 00:51:12,920
Ils sont tous les deux
de vrais têtus.

684
00:51:13,440 --> 00:51:15,720
Quand tu dois faire quelque chose de stupide,
Ils ne restent pas derniers.

685
00:51:16,240 --> 00:51:18,320
<couleur de police="
qui savent ce qu'ils veulent.

686
00:51:18,840 --> 00:51:19,400
Allons-y.

687
00:52:17,960 --> 00:52:19,160
Jaguar appelle chaton.

688
00:52:19,680 --> 00:52:20,480
Jaguar appelle chaton.

689
00:52:21,000 --> 00:52:21,560
Notez l'heure.

690
00:52:22,080 --> 00:52:23,800
Nous sommes environ
A 200 mètres du Donetz.

691
00:52:24,320 --> 00:52:25,400
Je vais sauter dans l'eau et il fait froid.

692
00:52:25,920 --> 00:52:26,800
<couleur de police="

693
00:53:40,160 --> 00:53:41,120
Jaguar au chaton.

694
00:53:41,640 --> 00:53:42,240
Jaguar au chaton.

695
00:53:42,760 --> 00:53:43,360
Est-ce que tu m'entends bien ?

696
00:53:43,880 --> 00:53:44,840
Je suis sur le pont du Donetz.

697
00:53:45,360 --> 00:53:46,240
Tout semble calme.

698
00:53:46,760 --> 00:53:48,120
je vais me diriger
vers l'arrière.

699
00:54:26,600 --> 00:54:28,160
Ça y est, je suis devenu citoyen russe.

700
00:55:38,720 --> 00:55:41,240
Attention, chacun à votre position.

701
00:55:41,760 --> 00:55:43,160
Bloc récepteur, êtes-vous prêt ?

702
00:55:43,680 --> 00:55:44,640
Recevez-vous bien les images ?

703
00:55:45,800 --> 00:55:47,000
La réception est prête.

704
00:55:47,520 --> 00:55:48,480
Ouverture du panneau.

705
00:55:49,840 --> 00:55:51,200
Réservoir de grattage.

706
00:55:51,720 --> 00:55:53,600
Compact 236, fréquence 110.

707
00:55:54,120 --> 00:55:54,800
Poteau d'antenne.

708
00:55:55,400 --> 00:55:56,360
Chariot d'antenne.

709
00:55:56,880 --> 00:55:57,760
Compact 133.

710
00:55:58,280 --> 00:55:59,200
Fréquence 416.

711
00:55:59,720 --> 00:56:00,520
Retirez l'antenne.

712
00:56:01,040 --> 00:56:01,560
Diffusons.

713
00:56:02,080 --> 00:56:02,960
Compact 133.

714
00:56:03,480 --> 00:56:04,640
Fréquence 416.

715
00:56:05,160 --> 00:56:06,240
Compacter 236.

716
00:56:06,760 --> 00:56:07,520
Fréquence 160.

717
00:56:08,040 --> 00:56:08,600
Réduisez-les.

718
00:56:11,240 --> 00:56:12,200
Je suis dans la crique.

719
00:56:12,720 --> 00:56:14,480
Il y a un émetteur
<couleur de police="

720
00:56:16,120 --> 00:56:19,000
Les images de base sont reçues
ici et sont diffusés en Russie

721
00:56:19,520 --> 00:56:20,080
par satellite.

722
00:56:20,600 --> 00:56:23,040
Il doit y avoir plus d'une caméra
autour de la base parce qu'ils vont

723
00:56:23,560 --> 00:56:24,080
émettre.

724
00:56:27,360 --> 00:56:28,520
Compacter 132.

725
00:56:29,600 --> 00:56:31,280
Réduisez la fréquence à 412.

726
00:56:33,880 --> 00:56:35,840
La réception des images
est-ce que c'est toujours bon ?

727
00:56:37,840 --> 00:56:40,440
Maintenir un contact permanent
avec FM28.

728
00:56:43,480 --> 00:56:45,160
Restons en contact
avec le satellite

729
00:56:45,680 --> 00:56:47,120
par le bloc compact 133.

730
00:56:51,040 --> 00:56:53,440
Augmentez la fréquence à 423.

731
00:57:00,840 --> 00:57:02,880
Mon colonel, nous avons fini
pour recevoir ce message.

732
00:57:03,400 --> 00:57:04,280
Envoyez celui-ci à Kronstadt.

733
00:57:12,360 --> 00:57:13,320
Grille 14.

734
00:57:33,360 --> 00:57:35,080
un américain
a été embarqué.

735
00:57:36,280 --> 00:57:37,560
Cherchez-le et apportez-le-moi.

736
00:57:38,120 --> 00:57:39,400
-Je le veux vivant.
-Sur commande.

737
00:57:45,480 --> 00:57:47,400
Attention, il y a
un espion américain à bord.

738
00:58:00,040 --> 00:58:01,000
Alarme!

739
00:58:01,520 --> 00:58:02,360
Fermez les panneaux !

740
00:58:04,600 --> 00:58:05,840
(Bip)

741
00:58:16,000 --> 00:58:18,040
Service de sécurité, attrapez-le !

742
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Camarade ingénieur!

743
00:58:58,520 --> 00:58:59,240
Camarade ingénieur!

744
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
-Tamara, tu es là ?
-Ouais.

745
00:59:05,640 --> 00:59:06,600
Ce qui se passe?

746
00:59:07,120 --> 00:59:07,680
Je suis sous la douche.

747
00:59:08,200 --> 00:59:09,160
Il y a un espion américain à bord.

748
00:59:09,680 --> 00:59:10,400
Enfermez-vous, camarade.

749
00:59:12,960 --> 00:59:13,920
Prends-le, viens.

750
00:59:15,200 --> 00:59:16,160
Que?

751
00:59:18,080 --> 00:59:19,040
Votre douche.

752
00:59:19,760 --> 00:59:20,720
Mentir est très laid.

753
00:59:21,760 --> 00:59:22,720
Tu es fou.

754
00:59:23,240 --> 00:59:24,320
Raison de plus pour ne pas s’énerver.

755
00:59:24,840 --> 00:59:26,440
Venez vite,
avant de me mettre en colère.

756
00:59:33,480 --> 00:59:35,240
<couleur de police="
jambes merveilleuses

757
00:59:35,760 --> 00:59:36,720
être un camarade ingénieur ?

758
00:59:37,240 --> 00:59:37,800
Que fais-tu?

759
00:59:38,320 --> 00:59:39,440
Je l'interdis !
C'est un scélérat.

760
00:59:40,000 --> 00:59:42,280
Ils vont rejeter beaucoup de gens
au Pentagone avec cette affaire.

761
00:59:43,640 --> 00:59:44,600
Mes papiers !

762
00:59:45,120 --> 00:59:45,880
Laissez-moi regarder un peu.

763
00:59:46,400 --> 00:59:47,080
Rendez-moi mes papiers !

764
00:59:47,600 --> 00:59:49,400
<couleur de police="
quelques souvenirs.

765
00:59:50,400 --> 00:59:51,600
Ah, quand même !

766
00:59:52,600 --> 00:59:53,560
Venez ici!

767
00:59:54,080 --> 00:59:54,760
J'en veux un de vous.

768
00:59:57,840 --> 00:59:59,120
Pourriture bourgeoise.

769
00:59:59,640 --> 01:00:01,720
Ils vont le tuer, c'est dégoûtant,
et je le verrai éclater de plaisir.

770
01:00:02,240 --> 01:00:03,280
Je vous conseille de réserver l'emplacement.

771
01:00:03,800 --> 01:00:05,440
Il y a beaucoup de gens qui veulent voir
le spectacle.

772
01:00:05,960 --> 01:00:06,520
Laissez-moi!

773
01:00:11,160 --> 01:00:12,120
Relief!

774
01:00:13,080 --> 01:00:14,040
Relief!

775
01:00:14,800 --> 01:00:15,760
Non!

776
01:00:17,400 --> 01:00:18,360
Relief!

777
01:00:23,240 --> 01:00:24,640
(Coups de feu tirés)

778
01:01:16,480 --> 01:01:17,440
(Alarme)

779
01:01:17,960 --> 01:01:18,520
(Coups de feu tirés)

780
01:01:23,080 --> 01:01:24,040
(Coups de feu tirés)

781
01:01:41,680 --> 01:01:42,640
(Coups de feu tirés)

782
01:03:12,680 --> 01:03:14,320
Un message pour la base X24.

783
01:03:14,840 --> 01:03:16,800
Un de vos hommes est venu
se noyer ici.

784
01:03:17,320 --> 01:03:18,120
Envoyez chercher son corps.

785
01:03:18,640 --> 01:03:19,720
Signé par le commandant du Donetz.

786
01:03:47,880 --> 01:03:49,840
C'est le troisième mort
ce soir, Larson.

787
01:03:50,760 --> 01:03:51,760
Merci, je sais compter.

788
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
<couleur de police="
ces films et décrypter

789
01:03:55,760 --> 01:03:57,800
ces messages et vous verrez que Thompson
Il n'est pas mort en vain.

790
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
J'aimerais beaucoup le croire.

791
01:04:25,680 --> 01:04:27,600
Un message urgent
pour vous, M. Walter.

792
01:04:28,120 --> 01:04:31,360
Un agent américain s'est échappé du navire
à 13h15 avec les documents vitaux.

793
01:04:31,880 --> 01:04:33,160
Il faut les récupérer
à tout prix

794
01:04:33,680 --> 01:04:34,480
dans les plus brefs délais.

795
01:04:37,400 --> 01:04:39,960
C'est sans doute dans le service
cryptage de base.

796
01:04:40,840 --> 01:04:42,400
Prends les hommes dont tu as besoin

797
01:04:43,240 --> 01:04:44,800
et apporte-moi les documents.

798
01:04:45,480 --> 01:04:46,560
Il faut les récupérer

799
01:04:47,720 --> 01:04:48,680
à tout prix.

800
01:04:51,560 --> 01:04:53,480
Allez sous terre
de la forteresse.

801
01:04:54,000 --> 01:04:54,600
Regarder.

802
01:04:55,120 --> 01:04:57,600
Cela vous amène directement à la base.

803
01:05:01,040 --> 01:05:02,920
Voici ce que la machine
a déchiffré.

804
01:05:03,440 --> 01:05:04,000
Merci.

805
01:05:06,080 --> 01:05:07,320
Larson en mouvement.

806
01:05:08,320 --> 01:05:10,360
Essayez de monter à bord du Donetz.

807
01:05:11,280 --> 01:05:12,800
FM83.

808
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
<couleur de police="
de Thompson n'a pas été inutile

809
01:05:17,760 --> 01:05:18,960
et ça existe
un traître dans cette base.

810
01:05:19,480 --> 01:05:20,840
Si je peux découvrir
qui est ce FM 83,

811
01:05:21,360 --> 01:05:22,880
j'aurai en même temps
la clé du problème.

812
01:05:24,000 --> 01:05:25,960
M. Larson, c'est impossible.

813
01:05:26,480 --> 01:05:28,080
<couleur de police="
au détecteur de mensonge !

814
01:06:20,760 --> 01:06:21,720
Des nouvelles ?

815
01:06:22,760 --> 01:06:23,840
Rien que des chiffres.

816
01:06:24,360 --> 01:06:25,200
Je ne sais pas ce que cela signifie.

817
01:06:31,400 --> 01:06:32,960
Alors rien que des chiffres, hein ?

818
01:06:33,920 --> 01:06:35,640
Ce sont les fréquences
radio que j'utilise

819
01:06:36,160 --> 01:06:37,000
pour mes contacts locaux.

820
01:06:37,520 --> 01:06:40,040
Je devrais inviter les Russes
<couleur de police="

821
01:06:40,560 --> 01:06:41,520
Ce serait plus facile pour tout le monde.

822
01:06:42,040 --> 01:06:43,640
C'est dur pour moi de supporter
son humeur change.

823
01:06:44,160 --> 01:06:45,040
Cela ne fait que commencer.

824
01:06:45,560 --> 01:06:46,480
Il va falloir s'y habituer.
¡Jeff !

825
01:07:29,840 --> 01:07:32,200
Messieurs, ces diagrammes indiquent
qu'il y a cinq caméras

826
01:07:32,720 --> 01:07:34,000
des chaînes de télévision réparties dans toute la base.

827
01:07:36,000 --> 01:07:36,960
Haut les mains!

828
01:07:37,800 --> 01:07:38,840
Levez la main à tous !

829
01:07:39,360 --> 01:07:40,480
Tenez-vous le long du mur.

830
01:07:56,160 --> 01:07:57,560
Donne-moi ces papiers, Larson.

831
01:08:00,440 --> 01:08:01,400
Parker.

832
01:08:02,280 --> 01:08:03,240
(Coups de feu tirés)

833
01:08:25,240 --> 01:08:26,200
Désolé.

834
01:08:26,840 --> 01:08:28,080
Ils ne peuvent pas quitter la base.

835
01:08:28,600 --> 01:08:29,160
Suis-moi.

836
01:08:29,680 --> 01:08:30,440
(Alarme)

837
01:08:34,760 --> 01:08:35,880
(Coups de feu tirés)

838
01:08:43,240 --> 01:08:44,440
Allez, vite !

839
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
Regardez partout.

840
01:08:49,080 --> 01:08:50,280
<couleur de police="

841
01:08:56,880 --> 01:08:58,000
Venez ici!

842
01:09:09,960 --> 01:09:11,160
Il doit y avoir un souterrain.

843
01:09:11,680 --> 01:09:12,240
Quoi de neuf, monsieur ?

844
01:09:12,760 --> 01:09:13,320
(Coups)

845
01:09:16,080 --> 01:09:18,160
Attendez, commandant,
J'ai une blague pour eux.

846
01:09:18,680 --> 01:09:20,360
Portons-leur un toast avec le lance-flammes.

847
01:09:34,120 --> 01:09:35,080
(Éclatement)

848
01:09:36,680 --> 01:09:38,880
perso je les préfère
bien grillé.

849
01:09:40,520 --> 01:09:43,640
L'un des assaillants blessés finit par
pour reprendre conscience, monsieur.

850
01:09:44,160 --> 01:09:45,600
<couleur de police="
une bonne idée.

851
01:09:47,360 --> 01:09:49,720
Tu vas parler,
Sinon, je vais te faire éclater

852
01:09:50,240 --> 01:09:52,560
et de telle sorte que toute la ville
Il va t'entendre crier.

853
01:09:53,080 --> 01:09:53,960
Si je connais celui-là...

854
01:09:55,760 --> 01:10:00,600
Bien sûr, c'est Don Juan
de la cicatrice, non ?

855
01:10:01,240 --> 01:10:02,200
Eau.

856
01:10:02,720 --> 01:10:03,520
<couleur de police="

857
01:10:04,840 --> 01:10:08,120
Mon petit ami avec la cicatrice s'en va
raconter une très longue histoire.

858
01:10:08,640 --> 01:10:10,200
Tu as le droit de te rafraîchir un peu.

859
01:10:10,720 --> 01:10:11,600
Pour qui travaillez-vous ?

860
01:10:14,080 --> 01:10:15,800
Non, il boira après avoir parlé.

861
01:10:17,800 --> 01:10:18,840
Qu'en penses-tu, mon ami ?

862
01:10:19,360 --> 01:10:20,040
Aimez-vous cet arrangement?

863
01:10:23,640 --> 01:10:24,600
<couleur de police="

864
01:10:29,880 --> 01:10:30,840
C'est tout simplement le cas !

865
01:10:33,800 --> 01:10:35,440
Quand j'ai parlé, pas avant.

866
01:10:35,960 --> 01:10:36,560
Il n'a aucun droit.

867
01:10:37,080 --> 01:10:38,000
C'est une brute.
Fermez-la!

868
01:10:38,520 --> 01:10:39,320
Vous avez raison, M. Larson.

869
01:10:39,840 --> 01:10:41,720
Je déteste cet homme autant que toi,

870
01:10:42,240 --> 01:10:43,160
mais c'est un homme.

871
01:11:04,720 --> 01:11:05,680
Cyanure.

872
01:11:07,160 --> 01:11:08,840
<couleur de police="
dans ce verre.

873
01:11:09,840 --> 01:11:12,160
Quelqu'un était intéressé
dans lequel cet homme ne parlait pas.

874
01:11:13,840 --> 01:11:14,800
OMS?

875
01:11:17,320 --> 01:11:18,280
Toi.

876
01:11:19,480 --> 01:11:20,840
Vous aviez le verre à la main.

877
01:11:21,720 --> 01:11:23,120
Qu'est-ce que tu insinues ?

878
01:11:23,640 --> 01:11:25,240
La seule chose que je fais
<couleur de police="

879
01:11:25,760 --> 01:11:27,720
Mon commandant, nous venons de trouver
un nouvel appareil photo.

880
01:11:28,240 --> 01:11:29,040
Voyons.

881
01:11:34,800 --> 01:11:36,360
Impossible de s'approcher de la caméra.

882
01:11:36,880 --> 01:11:39,000
Il est entouré
de détecteurs connectés à la mine.

883
01:11:39,520 --> 01:11:41,520
En un mot, la même caméra,
la même mienne.

884
01:11:42,360 --> 01:11:43,760
Mêmes complications !

885
01:11:44,280 --> 01:11:45,360
Mais pas la même équipe.

886
01:11:45,880 --> 01:11:46,680
Dávila est parti.

887
01:11:47,200 --> 01:11:48,920
nous devons obtenir
<couleur de police="

888
01:11:49,440 --> 01:11:50,000
Il ne manquait plus rien.

889
01:11:50,520 --> 01:11:52,200
Rien ne les empêche de neutraliser...
C'est une bonne idée.

890
01:11:52,720 --> 01:11:53,880
Je vais l'essayer.
Ne sois pas idiot.

891
01:11:54,400 --> 01:11:56,400
Les techniciens maritimes étaient
de vrais prestidigitateurs

892
01:11:56,920 --> 01:11:57,800
et ils y ont laissé leur peau.

893
01:11:58,320 --> 01:12:00,360
Cette merde a des pièges...
<couleur de police="

894
01:12:00,880 --> 01:12:01,720
Comment est-ce arrivé?

895
01:12:02,240 --> 01:12:03,280
Ils doivent avoir une cassette enregistrée.

896
01:12:03,800 --> 01:12:05,800
Nous l'avons, M. Larson.
Si c'est le cas, j'aimerais l'entendre.

897
01:12:06,320 --> 01:12:07,680
Abaissez le fil et les écouteurs.

898
01:12:08,200 --> 01:12:08,920
Jeff.

899
01:12:09,440 --> 01:12:10,440
Ne t'inquiète pas, chaton.

900
01:12:10,960 --> 01:12:11,800
Je suis le roi des artisans.

901
01:12:12,320 --> 01:12:13,400
<couleur de police="

902
01:12:13,920 --> 01:12:14,520
Non.

903
01:12:15,040 --> 01:12:16,160
C'est un ordre, mademoiselle.

904
01:12:16,680 --> 01:12:17,800
Ocúpate de ella, Bob.

905
01:12:20,080 --> 01:12:22,640
Apportez un microphone, un haut-parleur
et équipement de désactivation

906
01:12:23,160 --> 01:12:23,760
des mines.

907
01:12:24,280 --> 01:12:26,520
Tout le monde se met à l'abri
A 200 mètres.

908
01:12:54,040 --> 01:12:55,520
Préparez le dossier de Dávila.

909
01:13:11,080 --> 01:13:12,840
Hé, Jeff, tu m'entends ?

910
01:13:13,760 --> 01:13:15,760
Donnons-nous l'enregistrement magnétique

911
01:13:16,280 --> 01:13:17,640
Ce que Dávila a fait
lors de la tentative

912
01:13:18,160 --> 01:13:19,040
du premier handicap.

913
01:13:19,560 --> 01:13:22,400
De cette façon, vous pourrez peut-être éviter
l'erreur qui a été fatale.

914
01:13:26,280 --> 01:13:28,360
Nous sommes prêts, tu m'entends ?

915
01:13:31,960 --> 01:13:32,920
Hé, vas-y.

916
01:13:33,440 --> 01:13:35,680
je commence à dévisser
le cylindre supérieur

917
01:13:36,200 --> 01:13:37,400
avec une clé de 20.

918
01:13:40,360 --> 01:13:41,320
C'est tout.

919
01:13:41,840 --> 01:13:42,400
"Arrêt."

920
01:14:12,360 --> 01:14:13,320
Cela ne bouge pas.

921
01:15:04,560 --> 01:15:05,520
Soyez attentif.

922
01:15:06,040 --> 01:15:07,200
Avancez.

923
01:15:07,840 --> 01:15:09,440
je vais essayer de l'éteindre
circuit

924
01:15:09,960 --> 01:15:11,920
à propos des blocs magnétiques
fil bleu débranché

925
01:15:12,440 --> 01:15:13,640
qui atteint le bloc de gauche.

926
01:15:14,160 --> 01:15:15,200
C'est ça.
"Arrêt."

927
01:15:20,600 --> 01:15:21,720
Besoin d'aide.

928
01:15:23,000 --> 01:15:23,960
Vous pouvez continuer.

929
01:15:28,840 --> 01:15:29,800
Tout va bien.

930
01:15:30,320 --> 01:15:32,800
Maintenant je vais couper le fil rouge
qui mène à la pile.

931
01:15:33,200 --> 01:15:34,880
Tic tac, tic tac, tic tac.

932
01:15:40,960 --> 01:15:41,880
Continue.

933
01:15:42,680 --> 01:15:44,400
je vais essayer de l'éteindre
circuit

934
01:15:44,920 --> 01:15:46,920
un des blocs magnétiques
fil bleu débranché

935
01:15:47,440 --> 01:15:48,640
qui atteint le bloc de gauche.

936
01:15:49,280 --> 01:15:50,200
C'est ça.

937
01:15:50,880 --> 01:15:51,840
Tout va bien.

938
01:15:52,960 --> 01:15:56,280
Maintenant je vais couper le fil rouge
qui mène à la pile.

939
01:15:57,080 --> 01:15:58,040
"Arrêt."

940
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
C'est clair jusqu'à présent.

941
01:16:04,040 --> 01:16:07,200
A moins que ces gars l'aient fait
la grâce d'inverser plusieurs fils.

942
01:16:09,320 --> 01:16:11,800
Ce montage a des probabilités
d'être un piège.

943
01:16:13,360 --> 01:16:16,400
En effet, il doit y avoir un autre mécanisme
<couleur de police="

944
01:16:17,600 --> 01:16:18,720
Maintenant, je le dévisse.

945
01:16:24,640 --> 01:16:26,320
C'est bon, je n'ai besoin de personne.

946
01:16:27,400 --> 01:16:28,360
Comme?

947
01:16:28,880 --> 01:16:29,440
Que disait-il ?

948
01:16:30,480 --> 01:16:31,440
Rien.

949
01:16:31,960 --> 01:16:32,720
Sujete la mina.

950
01:16:33,240 --> 01:16:34,000
Je vais dévisser.

951
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Il me semble que si ça bouge,

952
01:16:38,160 --> 01:16:39,880
<couleur de police="

953
01:17:05,440 --> 01:17:06,440
Ce que je pensais.

954
01:17:07,480 --> 01:17:09,280
Le vrai détonateur
est ci-dessous.

955
01:17:10,080 --> 01:17:11,440
Un système très obsolète.

956
01:17:12,240 --> 01:17:15,080
Le pauvre Dávila en a été victime
en essayant de neutraliser

957
01:17:15,600 --> 01:17:16,160
la première phase.

958
01:17:26,040 --> 01:17:27,000
Vous voyez ce tube ?

959
01:17:28,480 --> 01:17:29,440
<couleur de police="

960
01:17:31,200 --> 01:17:32,720
Si une erreur est commise

961
01:17:33,240 --> 01:17:34,360
aussi petit soit-il,

962
01:17:34,880 --> 01:17:35,720
le mercure monte

963
01:17:36,240 --> 01:17:37,440
et puis tout explose.

964
01:17:39,680 --> 01:17:40,920
Et si on cassait le tube ?

965
01:17:42,640 --> 01:17:45,440
serait lancé
un autre piège encore plus rapide.

966
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Attends, tu veux ?

967
01:17:51,000 --> 01:17:53,160
<couleur de police="
le circuit électronique

968
01:17:53,680 --> 01:17:54,200
de la batterie.

969
01:17:54,720 --> 01:17:55,360
Si je l'obtiens...

970
01:17:58,000 --> 01:18:00,400
Il sera dévoué à quelque Vierge
comme tous les Espagnols.

971
01:18:00,920 --> 01:18:01,480
Bien sûr.

972
01:18:02,120 --> 01:18:03,480
La Vierge de Carmen la meilleure.

973
01:18:04,000 --> 01:18:05,520
Eh bien, priez-le de toute votre âme.

974
01:18:06,680 --> 01:18:07,640
<couleur de police="

975
01:18:08,160 --> 01:18:09,000
Liste

976
01:18:49,640 --> 01:18:51,240
j'avais raison
avec la Vierge de Carmen.

977
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
doit avoir
beaucoup d'influence là-bas.

978
01:18:55,280 --> 01:18:56,240
Merci, Moreno.

979
01:18:57,880 --> 01:18:59,520
Pour les amis, je m'appelle Luis.

980
01:19:03,000 --> 01:19:03,960
Merci, Luis.

981
01:19:25,360 --> 01:19:26,320
Salut, Luis.

982
01:19:29,960 --> 01:19:32,320
<couleur de police="
Je saurais comment transformer cet appareil

983
01:19:32,840 --> 01:19:33,760
dans une mine sous-marine efficace ?

984
01:19:34,920 --> 01:19:37,480
Probablement oui,
en apportant quelques modifications.

985
01:19:38,080 --> 01:19:40,320
Nous avons un excellent spécialiste
ça peut le faire.

986
01:19:40,840 --> 01:19:41,360
Pourquoi tu dis ça ?

987
01:19:42,640 --> 01:19:44,200
<couleur de police="

988
01:19:47,760 --> 01:19:49,000
C'est une très belle mine.

989
01:19:49,520 --> 01:19:51,120
Ce serait dommage
que personne ne l'a utilisé,

990
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
mais qu'en est-il des autorités supérieures ?

991
01:19:54,800 --> 01:19:56,760
Nous l'inclurons
dans des initiatives personnelles.

992
01:19:57,280 --> 01:19:58,080
¡Larson!

993
01:19:58,600 --> 01:19:59,680
Pour l'amour de Dieu, que se passe-t-il ?

994
01:20:07,760 --> 01:20:08,880
Nous prenons un café.

995
01:20:09,400 --> 01:20:10,920
<couleur de police="
Que faisons-nous ici ?

996
01:20:12,840 --> 01:20:14,440
Au fait, viens
pour enlever la mine.

997
01:20:14,960 --> 01:20:16,080
Il est déjà neutralisé.

998
01:20:16,600 --> 01:20:17,560
(ILS PARLENT EN MÊME TEMPS)

999
01:20:20,160 --> 01:20:21,520
Luis, viens jeter un oeil.

1000
01:20:24,160 --> 01:20:25,400
Une autre chaîne.

1001
01:20:25,920 --> 01:20:27,280
Il y en avait un près de l'autre chambre

1002
01:20:27,800 --> 01:20:29,560
<couleur de police="
des chiffres qu'ils ont fait

1003
01:20:30,080 --> 01:20:31,000
pour un tiers, souvenez-vous-en.

1004
01:20:31,520 --> 01:20:33,280
Il y a trop de pipelines
dans cette affaire.

1005
01:20:33,800 --> 01:20:35,360
je dois savoir
qui les a installés.

1006
01:20:35,880 --> 01:20:38,480
Luis, cette histoire de mine sous-marine
que cela reste entre nous.

1007
01:20:39,000 --> 01:20:40,280
<couleur de police="
aucune envie d'y aller...

1008
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
-Félicitations, mon garçon !
-Félicitations!

1009
01:20:42,600 --> 01:20:43,160
Félicitations!

1010
01:20:43,680 --> 01:20:46,040
Parker, retire-les immédiatement
la caméra et l'envoyer à Washington

1011
01:20:46,560 --> 01:20:47,360
enveloppé dans du papier cellophane.

1012
01:20:47,880 --> 01:20:48,800
Nous le ferons.

1013
01:20:49,320 --> 01:20:50,040
Supprimons-le tout de suite.

1014
01:20:51,120 --> 01:20:52,880
Soyez prudent avec les fils
des contacteurs.

1015
01:20:53,400 --> 01:20:55,960
Prends deux hommes et va voir
les détecteurs à récupérer

1016
01:20:56,480 --> 01:20:57,040
les assiettes.

1017
01:20:57,560 --> 01:20:58,800
Johnson, veille à ce que la mine soit retirée.

1018
01:20:59,320 --> 01:21:00,280
Nous l'avons emmené au laboratoire.

1019
01:21:01,000 --> 01:21:01,960
Quoi, chaton ?

1020
01:21:02,480 --> 01:21:04,400
Ne croyais-tu plus que tu reverrais
à ce vieux jaguar ?

1021
01:21:07,000 --> 01:21:08,360
Tu dois aller te reposer.

1022
01:21:08,880 --> 01:21:10,640
S'il y a des nouvelles,
Je t'appellerai à l'hôtel.

1023
01:21:11,160 --> 01:21:11,720
chaton,

1024
01:21:12,280 --> 01:21:13,240
tu conduis.

1025
01:21:13,760 --> 01:21:14,360
<couleur de police="

1026
01:21:42,360 --> 01:21:44,680
Au moment où il s'ouvre
ce sera la mort immédiate

1027
01:21:45,200 --> 01:21:46,440
grâce à un jet de gaz cyanogène.

1028
01:21:46,960 --> 01:21:48,520
-Immédiat?
-Trois à cinq secondes.

1029
01:21:49,040 --> 01:21:50,240
Comme ça, on peut se voir mourir.

1030
01:21:50,760 --> 01:21:51,360
(Siffler)

1031
01:22:03,320 --> 01:22:04,840
C'est FM83.

1032
01:22:05,360 --> 01:22:06,160
Ils ont découvert une caméra.

1033
01:22:06,680 --> 01:22:07,640
Il a été emmené au laboratoire.

1034
01:22:08,160 --> 01:22:10,320
L'agent américain et son collaborateur
Ils sont partis en voiture.

1035
01:22:10,840 --> 01:22:12,160
Ils se dirigent pour le moment
est.

1036
01:22:12,680 --> 01:22:13,440
Vous devez l'attraper vivant.

1037
01:22:13,960 --> 01:22:14,760
C'est tout pour le moment.

1038
01:22:15,280 --> 01:22:15,840
¿Vivo?

1039
01:22:16,360 --> 01:22:17,200
C'est très facile à dire.

1040
01:22:18,240 --> 01:22:19,600
Et qu’est-ce que tu comptes faire avec ça ?

1041
01:22:20,120 --> 01:22:20,760
Je préfère le sauvegarder.

1042
01:22:21,280 --> 01:22:21,840
On ne sait jamais.

1043
01:22:22,360 --> 01:22:22,960
Peut-être que ça peut aider.

1044
01:22:28,480 --> 01:22:31,040
Mon autre profil est bien meilleur,
Tu ne veux pas le voir ?

1045
01:22:33,720 --> 01:22:36,240
Hé, tu sembles ignorer ce que c'est
responsable de ce matériel.

1046
01:22:36,760 --> 01:22:37,360
C'est ta faute.

1047
01:22:37,880 --> 01:22:39,200
Tu n'es pas obligé de faire
comme s'il dort

1048
01:22:39,720 --> 01:22:41,200
<couleur de police="
seulement avec un seul œil.

1049
01:22:41,720 --> 01:22:42,600
Etes-vous un...
Ne vous embêtez pas.

1050
01:22:43,120 --> 01:22:45,200
Je t'ai déjà dit que personne
Vous avez trouvé le mot exact.

1051
01:22:45,720 --> 01:22:46,520
Il ne m'a rien dit de tel.

1052
01:22:47,040 --> 01:22:47,840
Peut-être à quelqu'un d'autre, mais pas à moi.

1053
01:22:48,360 --> 01:22:49,520
C'est vrai, tu as raison, pardonne-moi.

1054
01:22:50,040 --> 01:22:51,080
<couleur de police="

1055
01:22:51,600 --> 01:22:52,760
que puis-je faire
pour que tu me pardonnes ?

1056
01:22:53,280 --> 01:22:54,000
Vous pouvez éclater.

1057
01:22:59,040 --> 01:23:01,560
Où est la clé de contact ?
Je ne sais pas, laisse-moi dormir.

1058
01:23:02,080 --> 01:23:02,640
Il l'a pris.

1059
01:23:03,160 --> 01:23:04,680
Devuélvamela.
Je lui dis que je n'ai pas la clé.

1060
01:23:05,200 --> 01:23:06,360
<couleur de police="
Voulez-vous m'inscrire?

1061
01:23:06,880 --> 01:23:07,800
Non, je connais déjà l'astuce.

1062
01:23:08,320 --> 01:23:09,200
Ne parlez plus de trucs.

1063
01:23:09,960 --> 01:23:11,360
Tu ne veux pas me donner la clé ?

1064
01:23:11,880 --> 01:23:12,440
Parfait.

1065
01:23:14,480 --> 01:23:15,840
Hé, attends !

1066
01:23:17,720 --> 01:23:18,680
Où va-t-il ?

1067
01:23:19,200 --> 01:23:20,040
Je reviens à pied, laisse-moi.

1068
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
<couleur de police="
Qu'a-t-il dit ?

1069
01:23:22,760 --> 01:23:23,320
Mon amour?

1070
01:23:23,840 --> 01:23:25,760
Que je suis ton amour ?
Bien sûr, vous n'étiez pas au courant ?

1071
01:23:26,280 --> 01:23:27,560
Non, bien sûr que non.
Eh bien, vous le savez déjà.

1072
01:23:28,080 --> 01:23:29,640
Vous pourriez me demander mon avis.
Avec grand plaisir.

1073
01:23:35,720 --> 01:23:36,680
<couleur de police="

1074
01:23:41,440 --> 01:23:42,400
Me voilà !

1075
01:23:47,440 --> 01:23:48,400
Venez ici!

1076
01:23:56,080 --> 01:23:57,040
Ne bougez pas.

1077
01:23:57,560 --> 01:23:58,240
¡Suélteme!

1078
01:23:58,760 --> 01:24:00,200
Calme!
Espèce de brute, laisse-moi partir !

1079
01:24:02,320 --> 01:24:03,280
¡Suélteme!

1080
01:24:03,800 --> 01:24:05,040
¡Suélteme!
Espoir!

1081
01:24:09,240 --> 01:24:10,200
¡Suélteme!

1082
01:24:10,720 --> 01:24:11,480
<couleur de police="

1083
01:24:25,720 --> 01:24:26,680
Venez ici.

1084
01:24:29,720 --> 01:24:30,680
Calme prolongé.

1085
01:24:51,480 --> 01:24:52,440
(Éclatement)

1086
01:26:11,400 --> 01:26:12,800
(Porte)

1087
01:26:24,320 --> 01:26:25,920
Qui a oublié son petit... ?

1088
01:26:27,760 --> 01:26:29,000
Mlle Calderón.

1089
01:26:30,080 --> 01:26:33,240
Pardonne ma surprise, mais je ne savais pas
que tu existais pendant la journée.

1090
01:26:33,800 --> 01:26:34,840
Veuillez entrer.

1091
01:26:35,520 --> 01:26:37,440
La réception a dû se tromper.

1092
01:26:37,960 --> 01:26:39,480
Je cherche la chambre de M. Larson.

1093
01:26:40,000 --> 01:26:42,480
Si vous êtes dans la pièce
de M. Larson.

1094
01:26:43,600 --> 01:26:44,560
Toi aussi?

1095
01:26:45,080 --> 01:26:46,960
Et comment as-tu réussi à l'apporter
jusqu'ici ?

1096
01:26:47,480 --> 01:26:48,040
Dites-moi.

1097
01:26:48,560 --> 01:26:50,040
Avec du chloroforme ?
J'adore l'hypnose.

1098
01:26:50,560 --> 01:26:52,640
tu sais déjà
et si j'avais eu besoin d'une grue

1099
01:26:53,160 --> 01:26:53,720
pour le soulever,

1100
01:26:54,240 --> 01:26:55,360
<couleur de police="

1101
01:26:56,600 --> 01:26:59,280
Je peux vous faire observer, mademoiselle,
qu'avec la tenue qu'il porte

1102
01:26:59,800 --> 01:27:02,040
donner des leçons de morale
ça a l'air assez ridicule.

1103
01:27:02,560 --> 01:27:04,800
Cependant, vous êtes habillé de manière appropriée.
idéal pour les recevoir.

1104
01:27:05,320 --> 01:27:07,680
Je pense que ce n'est pas une bonne chose à faire
robes dans un magasin

1105
01:27:08,200 --> 01:27:08,760
de timbres.

1106
01:27:09,280 --> 01:27:10,000
Wow, comme c'est spirituel.

1107
01:27:10,520 --> 01:27:11,080
Je ferais mieux d'y aller.

1108
01:27:11,600 --> 01:27:13,320
Je peux mourir de rire si je reste.
Tu pars maintenant ?

1109
01:27:13,840 --> 01:27:15,360
Si je pensais que j'étais venu
toi pour...

1110
01:27:15,880 --> 01:27:17,240
Eh bien, pour parler
avec M. Larson.

1111
01:27:17,760 --> 01:27:18,360
Maintenant, cela me semble inutile.

1112
01:27:18,880 --> 01:27:19,720
Il est encore jeune.

1113
01:27:20,240 --> 01:27:21,480
J'espère qu'il s'en remettra.

1114
01:27:22,000 --> 01:27:22,960
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.

1115
01:27:23,480 --> 01:27:24,440
Il l'a oublié hier au Flamenco.

1116
01:27:26,160 --> 01:27:27,760
Passe une bonne journée,
<couleur de police="

1117
01:27:28,280 --> 01:27:30,040
Surtout, n'oubliez pas de suivre
le trottoir

1118
01:27:35,280 --> 01:27:36,240
Bonjour.

1119
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
Qui était-ce, un visiteur ?

1120
01:27:40,080 --> 01:27:41,200
Mlle Calderón.

1121
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
Il était de passage dans le quartier et t'a amené
ce que tu as oublié hier...

1122
01:27:44,920 --> 01:27:45,520
C'est si gentil de votre part.

1123
01:27:46,040 --> 01:27:47,040
<couleur de police="

1124
01:27:47,560 --> 01:27:49,360
Ce qui est étrange c'est
qu'ils ne l'ont pas arrêtée dans la rue

1125
01:27:49,880 --> 01:27:50,600
pour outrage à la pudeur.

1126
01:27:51,120 --> 01:27:52,160
J'étais prêt pour le sacrifice.

1127
01:28:02,720 --> 01:28:03,680
(Téléphone)

1128
01:28:18,840 --> 01:28:19,800
Larson parle.

1129
01:28:20,760 --> 01:28:22,280
C'est toi, Luis, quoi de neuf ?

1130
01:28:22,800 --> 01:28:25,320
Les canaux d'eau
<couleur de police="

1131
01:28:25,840 --> 01:28:27,080
par trois sociétés différentes.

1132
01:28:27,640 --> 01:28:30,120
j'ai l'intention de les faire
une petite visite surprise.

1133
01:28:30,640 --> 01:28:31,160
Êtes-vous d'accord?

1134
01:28:31,680 --> 01:28:32,520
Excellente idée, Luis.

1135
01:28:33,040 --> 01:28:34,840
Et en parlant de surprises,

1136
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
Tu te souviens de ce que je t'ai demandé ?

1137
01:28:36,920 --> 01:28:38,680
<couleur de police="
Comment ça va?

1138
01:28:39,200 --> 01:28:42,800
Deux spécialistes s'y rendront cet après-midi
après le coucher du soleil

1139
01:28:43,320 --> 01:28:44,600
pour placer l'appareil sur le bateau.

1140
01:28:45,120 --> 01:28:47,280
Eh bien, laissez-les mettre
l'étiquette fragile.

1141
01:28:47,800 --> 01:28:48,360
C'est plus prudent.

1142
01:28:48,880 --> 01:28:50,200
Bonjour, mademoiselle.

1143
01:28:50,720 --> 01:28:51,360
Ici.

1144
01:28:53,120 --> 01:28:55,920
<couleur de police="
toutes les précautions nécessaires.

1145
01:28:56,440 --> 01:28:59,040
L'opération doit
se développer discrètement.

1146
01:29:00,080 --> 01:29:01,040
D'ACCORD.

1147
01:29:01,560 --> 01:29:02,640
Faites ce qui vous semble le mieux.

1148
01:29:03,720 --> 01:29:04,680
Eh bien, à 18h30.

1149
01:29:05,520 --> 01:29:06,480
D'ACCORD.

1150
01:29:07,920 --> 01:29:09,240
Que vas-tu faire à 18h30 ?

1151
01:29:09,760 --> 01:29:11,000
<couleur de police="

1152
01:29:11,520 --> 01:29:12,120
(Souffler)

1153
01:29:41,080 --> 01:29:42,320
Encore du gaz cyanogène.

1154
01:29:43,960 --> 01:29:45,760
C'est maintenant que je commence
pour tout voir clairement.

1155
01:29:46,400 --> 01:29:48,720
Reste ici et ne laisse pas entrer
absolument personne.

1156
01:29:49,240 --> 01:29:50,080
D'ACCORD?
Bien, Jeff.

1157
01:29:59,520 --> 01:30:00,520
Vous êtes-vous déjà réveillé ?

1158
01:30:01,040 --> 01:30:01,640
Ce n'est pas possible.

1159
01:30:02,160 --> 01:30:02,720
Êtes-vous tombé du lit ?

1160
01:30:03,240 --> 01:30:05,600
je suis venu te remercier
pour m'avoir apporté l'étui à cigarettes.

1161
01:30:06,120 --> 01:30:06,640
Veux-tu fumer ?

1162
01:30:08,520 --> 01:30:09,480
C'est une blague ?

1163
01:30:10,320 --> 01:30:12,560
Une blague tellement drôle
ce qui est mortel.

1164
01:30:13,080 --> 01:30:15,680
La serveuse qui voulait voler
une cigarette est morte d'asphyxie

1165
01:30:16,200 --> 01:30:16,760
à ma place.

1166
01:30:17,280 --> 01:30:19,160
Mon Dieu, comme c'est horrible.
Oui, c'est horrible comme tu le dis.

1167
01:30:19,680 --> 01:30:21,600
Je veux savoir qui te l'a dit
que tu me le donnerais.

1168
01:30:22,720 --> 01:30:23,680
Je ne comprends pas.

1169
01:30:24,200 --> 01:30:26,400
Je l'ai trouvé par hasard...
Assez de mensonges.

1170
01:30:26,920 --> 01:30:27,920
Je veux savoir, était-ce Walter ?

1171
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
C'était Walter, non ?

1172
01:30:30,440 --> 01:30:31,440
Mon Dieu, tu ne le connais pas.

1173
01:30:31,960 --> 01:30:32,560
Ça va me tuer.

1174
01:30:33,080 --> 01:30:35,280
<couleur de police="
où il y a eu pas mal de morts

1175
01:30:35,800 --> 01:30:36,480
et je crains que vous ne soyez complice.

1176
01:30:37,000 --> 01:30:37,560
Il ne me dit jamais rien.

1177
01:30:38,080 --> 01:30:39,920
Je jure que je ne sais pas
tout ce qui touche à cette affaire.

1178
01:30:40,440 --> 01:30:42,680
Dis-moi où puis-je le trouver
et vous n'aurez rien d'autre à craindre.

1179
01:30:47,960 --> 01:30:49,160
D'accord, je vais t'emmener.

1180
01:31:10,920 --> 01:31:13,800
Miss Calderón vient d'arriver
dans une voiture avec un étranger.

1181
01:31:16,040 --> 01:31:17,120
Château, prépare-toi.

1182
01:31:17,640 --> 01:31:18,200
Larson est là.

1183
01:31:19,160 --> 01:31:21,120
C'est l'idiot de Lina
qui nous l'a apporté.

1184
01:31:21,640 --> 01:31:22,440
Cela arrive.

1185
01:31:24,680 --> 01:31:25,680
Bonjour, Simon.

1186
01:31:26,200 --> 01:31:26,760
Est-ce qu'on vous dérange ?

1187
01:31:27,280 --> 01:31:27,920
Ravi de vous voir.

1188
01:31:30,400 --> 01:31:31,480
M. Larson, n'est-ce pas ?

1189
01:31:32,000 --> 01:31:33,280
Bienvenue, justement
Je voulais le voir.

1190
01:31:33,800 --> 01:31:34,520
Mort ou vivant ?

1191
01:31:35,040 --> 01:31:35,680
Vivant, M. Larson.

1192
01:31:36,200 --> 01:31:38,600
Les morts sont démunis
d'humour et d'humour américain...

1193
01:31:39,120 --> 01:31:40,880
C'est le plus amusant.
Le sera-t-il davantage que le Russe ?

1194
01:31:41,400 --> 01:31:42,840
j'ai été proche
<couleur de police="

1195
01:31:43,360 --> 01:31:43,920
Une cigarette ?

1196
01:31:45,080 --> 01:31:46,200
Qu'est-ce qui ne va pas, Walter ?

1197
01:31:46,720 --> 01:31:47,240
Êtes-vous nerveux?

1198
01:31:48,600 --> 01:31:50,480
Non, c'est son geste
celui qui m'a surpris.

1199
01:31:51,000 --> 01:31:51,840
Cela ne vous rappelle rien ?

1200
01:31:52,360 --> 01:31:53,560
Je n'ai jamais vu cet étui à cigarettes.

1201
01:31:54,080 --> 01:31:54,960
Menteur!

1202
01:31:55,560 --> 01:31:57,680
C'est toi qui me l'as donné
ce matin en disant

1203
01:31:58,200 --> 01:31:59,160
pour le rendre à Larson.

1204
01:31:59,680 --> 01:32:00,240
Tu es fou.

1205
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
Vous l'avez pour le tuer.

1206
01:32:02,280 --> 01:32:03,040
-Tueur!
-Soyez silencieux!

1207
01:32:04,320 --> 01:32:05,280
Jeff !

1208
01:32:13,800 --> 01:32:15,360
Vous allez payer cher pour cela.

1209
01:32:48,080 --> 01:32:49,840
Emmenez-le au centre de communication.

1210
01:32:59,240 --> 01:33:00,200
Arrêtez-la !

1211
01:33:03,800 --> 01:33:05,080
(Téléphone)

1212
01:33:07,000 --> 01:33:07,960
Dis ?

1213
01:33:08,480 --> 01:33:09,240
Mademoiselle Peña ?
Oui.

1214
01:33:09,760 --> 01:33:10,400
Je m'appelle Lina.

1215
01:33:10,920 --> 01:33:13,520
Ils ont emmené Jeff dans une usine
qui appartient à Walter.

1216
01:33:14,040 --> 01:33:14,960
Je ne peux rien te dire.

1217
01:33:16,280 --> 01:33:18,920
Si Walter me trouve et sait
Je l'ai prévenue, elle va me tuer.

1218
01:33:19,520 --> 01:33:21,040
Donnez-moi au moins les directions.

1219
01:33:21,560 --> 01:33:23,160
Avenue San Fernando.

1220
01:33:24,640 --> 01:33:25,960
J'apprécie toujours ma peau.

1221
01:33:26,480 --> 01:33:27,280
Je pars tout de suite.

1222
01:33:28,880 --> 01:33:29,840
Au revoir, mademoiselle.

1223
01:33:37,440 --> 01:33:38,640
Contacter la base d'appels.

1224
01:33:39,160 --> 01:33:40,000
Contacter la base d'appels.

1225
01:33:43,400 --> 01:33:45,200
Comment trouvez-vous
Super agent Larson ?

1226
01:33:47,000 --> 01:33:48,240
Je suis en pleine forme.

1227
01:33:48,760 --> 01:33:49,360
Je suis très heureux de l'entendre.

1228
01:33:49,920 --> 01:33:52,520
De cette façon, tu auras tout le temps
profiter de son agonie

1229
01:33:53,040 --> 01:33:54,720
parce que ce sera long, très long.

1230
01:33:55,240 --> 01:33:56,320
Vous bluffez, Walter.

1231
01:33:56,840 --> 01:33:58,240
Si je pouvais me suicider,
<couleur de police="

1232
01:33:58,880 --> 01:33:59,880
mais attends les commandes

1233
01:34:00,400 --> 01:34:01,640
parce qu'il n'est rien de plus qu'un subordonné.

1234
01:34:02,160 --> 01:34:02,720
(Siffler)

1235
01:34:12,560 --> 01:34:14,200
Wow, mais c'est Vassili.

1236
01:34:14,720 --> 01:34:15,280
Ce qui se passe?

1237
01:34:15,800 --> 01:34:16,600
Bonjour, Golovchenko.

1238
01:34:17,120 --> 01:34:17,680
Bonjour.

1239
01:34:18,720 --> 01:34:19,800
Bonjour, Larson.

1240
01:34:20,520 --> 01:34:21,640
Je le trouve enfin.

1241
01:34:22,160 --> 01:34:24,560
J'étais sur le point de lui serrer la main
<couleur de police="

1242
01:34:25,080 --> 01:34:26,840
mais j'étais assez pressé
et j'ai dû arrêter.

1243
01:34:27,360 --> 01:34:28,560
Tu as eu de la chance hier soir.

1244
01:34:29,240 --> 01:34:30,960
Aujourd’hui, il y en a beaucoup moins.

1245
01:34:31,480 --> 01:34:32,280
Sultenlo

1246
01:34:32,880 --> 01:34:34,600
puis-je savoir
que se passe-t-il, Golovchenko ?

1247
01:34:35,120 --> 01:34:35,680
Ouais.

1248
01:34:36,200 --> 01:34:38,720
Avec ses absurdités, il a réussi à amener
à Larson et ses amis

1249
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
au seul endroit
que nous voulions leur cacher.

1250
01:34:41,320 --> 01:34:41,920
Mais ce n'est pas ma faute.

1251
01:34:42,440 --> 01:34:44,360
Je reconnais que ce n'est pas de ta faute,
mais tu es un idiot.

1252
01:34:44,880 --> 01:34:45,480
L'opération se termine aujourd'hui.

1253
01:34:46,000 --> 01:34:46,880
Posez les explosifs.

1254
01:34:47,400 --> 01:34:48,160
Des explosifs ?

1255
01:34:48,680 --> 01:34:50,440
je n'ai pas l'intention
pour le laisser détruire des appareils

1256
01:34:50,960 --> 01:34:51,520
qui m'appartient.

1257
01:34:52,040 --> 01:34:53,480
-Je l'interdis.
-Consultez vos avocats.

1258
01:34:54,000 --> 01:34:55,480
(Bip)

1259
01:34:58,440 --> 01:34:59,680
Évacuation d'urgence.

1260
01:35:00,200 --> 01:35:01,640
Rassemblez tout et emportez les documents avec vous.

1261
01:35:21,600 --> 01:35:22,840
Tout le monde sur le terrain.

1262
01:35:23,360 --> 01:35:24,120
Entourez les bâtiments.

1263
01:35:24,760 --> 01:35:25,720
Dépêchez-vous, sergent.

1264
01:35:26,240 --> 01:35:27,640
A droite, là à droite.

1265
01:35:40,080 --> 01:35:41,280
C'est inutile, Larson.

1266
01:35:41,840 --> 01:35:43,160
Cette pièce est blindée.

1267
01:35:43,680 --> 01:35:44,240
Donne-moi cette bague.

1268
01:35:44,760 --> 01:35:46,320
Est-ce que tu voles des bijoux, Vassili ?

1269
01:35:46,840 --> 01:35:48,200
<couleur de police="
que je suis déçu.

1270
01:35:48,960 --> 01:35:50,160
Arrêtez les bêtises.

1271
01:35:50,680 --> 01:35:51,600
C'est une bague étrange, donne-la-moi.

1272
01:35:55,080 --> 01:35:56,040
Ramassez-le !

1273
01:36:01,760 --> 01:36:02,960
Pourquoi a-t-il fait ça ?

1274
01:36:03,480 --> 01:36:04,760
J'avais vraiment envie de casser quelque chose.

1275
01:36:06,000 --> 01:36:06,960
Guardelo, Vassili.

1276
01:36:07,720 --> 01:36:10,080
Vous aurez au moins un souvenir
à emmener en Russie.

1277
01:36:11,520 --> 01:36:13,840
Il est dommage que les choses
ont pris ce tour.

1278
01:36:14,360 --> 01:36:15,880
j'aurais aimé le rencontrer
Ralentissez.

1279
01:36:16,400 --> 01:36:16,960
Golovtchenko.

1280
01:36:18,040 --> 01:36:20,400
J'ai un compte personnel
que régler avec cet homme

1281
01:36:20,920 --> 01:36:21,880
et j'aimerais le tuer moi-même.

1282
01:36:23,320 --> 01:36:24,280
Très désolé.

1283
01:36:24,880 --> 01:36:28,040
C'est malheureusement un adversaire
qu'il est dangereux de laisser en vie.

1284
01:36:28,560 --> 01:36:29,400
Lâchez cette arme, Walter.

1285
01:36:31,400 --> 01:36:33,000
Robert, mon ami,
tu es enfin venu.

1286
01:36:33,520 --> 01:36:34,080
Je t'attendais.

1287
01:36:34,680 --> 01:36:35,840
Que fais-tu ici, Stuart ?

1288
01:36:37,680 --> 01:36:40,080
Il y avait un accord formel
<couleur de police="

1289
01:36:41,400 --> 01:36:42,960
Larson devait rester en vie.

1290
01:36:43,720 --> 01:36:46,080
Dans la mesure du possible oui, FM83,

1291
01:36:46,720 --> 01:36:48,320
mais cette mesure a été dépassée.

1292
01:36:48,840 --> 01:36:49,400
Oui, et beaucoup.

1293
01:36:49,920 --> 01:36:50,480
(Tir)

1294
01:36:56,280 --> 01:36:57,240
Ce qui se passe?

1295
01:37:02,400 --> 01:37:05,240
C'est
une solution sentimentale, FM83,

1296
01:37:05,760 --> 01:37:07,840
et ces solutions rarement
Ce sont les meilleurs.

1297
01:37:08,360 --> 01:37:09,640
Nous en reparlerons bientôt.

1298
01:37:10,160 --> 01:37:11,560
Colonel, les autodestructeurs sont prêts.

1299
01:37:12,080 --> 01:37:13,200
Bonne évacuation immédiate.

1300
01:37:13,760 --> 01:37:15,240
Tu viendras avec nous, Stuart.

1301
01:37:15,800 --> 01:37:16,760
Larson aussi.

1302
01:37:17,560 --> 01:37:19,040
Merci, FM83.

1303
01:37:19,560 --> 01:37:20,920
Quel nom est donné
aux porcs en Russie.

1304
01:37:32,440 --> 01:37:33,400
Et nous ?

1305
01:37:33,920 --> 01:37:35,240
L'opération X24 est terminée.

1306
01:37:35,760 --> 01:37:36,680
(EN MÊME TEMPS) Non, non !

1307
01:37:37,240 --> 01:37:38,320
Ouvrir!

1308
01:37:43,920 --> 01:37:45,480
Toutes les sorties sont fermées

1309
01:37:46,000 --> 01:37:46,720
et des portes blindées.

1310
01:37:47,240 --> 01:37:48,240
C'est une vraie force

1311
01:37:48,760 --> 01:37:49,480
et Stuart a disparu.

1312
01:37:50,000 --> 01:37:50,600
Tu es là aussi ?

1313
01:37:51,120 --> 01:37:51,720
<couleur de police="

1314
01:37:52,240 --> 01:37:52,800
(Éclatement)

1315
01:38:36,840 --> 01:38:38,880
Installation liquidée,
documents et personnel.

1316
01:38:39,400 --> 01:38:40,240
Nous pouvons lever l’ancre.

1317
01:38:41,400 --> 01:38:42,360
Parfait.

1318
01:38:42,880 --> 01:38:44,080
Ensuite, nous partirons tout de suite.

1319
01:38:44,600 --> 01:38:45,360
Attendez un instant, camarade.

1320
01:38:45,880 --> 01:38:47,280
Si vous essayez de mettre
ce navire est en route,

1321
01:38:47,800 --> 01:38:49,840
les poissons du fond partent
pour donner un grand banquet.

1322
01:38:50,360 --> 01:38:51,520
Qui est cet homme ?

1323
01:38:52,040 --> 01:38:53,840
C'est Larson, un Américain de la CIA.

1324
01:38:54,600 --> 01:38:56,080
Expliquez-vous.
Avec grand plaisir.

1325
01:38:56,600 --> 01:38:57,960
Il y a une mine placée sous la coque,

1326
01:38:58,480 --> 01:39:00,920
une mine russe qui doit faire
explosion à l'intérieur...

1327
01:39:02,920 --> 01:39:04,120
45 minutes.

1328
01:39:05,480 --> 01:39:07,240
Je connais tes trucs, Larson,
Croyez-vous?

1329
01:39:07,760 --> 01:39:08,800
Tu vieillis, Vassili.

1330
01:39:09,320 --> 01:39:09,920
<couleur de police="

1331
01:39:10,440 --> 01:39:12,000
La seule solution
c'est de le vérifier, colonel.

1332
01:39:12,520 --> 01:39:13,720
J'enverrai deux hommes-grenouilles.

1333
01:39:14,960 --> 01:39:17,440
J'ai vu Stuart devant moi
et puis ça a disparu.

1334
01:39:18,760 --> 01:39:21,080
Les hommes de Moreno
Ils continuent les recherches, mais...

1335
01:39:23,760 --> 01:39:25,520
Il est préférable
que informe a Washington.

1336
01:39:27,320 --> 01:39:28,640
Mais d'où vient cette mienne ?

1337
01:39:29,160 --> 01:39:29,760
Si je me souviens bien,

1338
01:39:30,280 --> 01:39:32,080
nous l'avons trouvé caché
non loin de notre base

1339
01:39:32,600 --> 01:39:34,360
<couleur de police="
de leurs caméras indiscrètes.

1340
01:39:34,880 --> 01:39:36,040
Et tu l'as démonté ?

1341
01:39:36,560 --> 01:39:37,760
Mon vice est le travail manuel

1342
01:39:38,280 --> 01:39:39,440
et surtout j'avais envie de le lui rendre.

1343
01:39:39,960 --> 01:39:41,440
C'est une propriété russe, non ?

1344
01:39:42,000 --> 01:39:43,600
Pourriez-vous le démonter à nouveau ?

1345
01:39:44,120 --> 01:39:46,400
Non, les gens de ces endroits
a placé un détonateur espagnol

1346
01:39:46,920 --> 01:39:48,120
<couleur de police="

1347
01:39:49,080 --> 01:39:50,840
Mais de toute façon
Il le fera, Larson.

1348
01:39:51,640 --> 01:39:52,840
Cher Vassili,

1349
01:39:53,360 --> 01:39:55,200
cette fois, c'est sorti
le retour de flamme.

1350
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
Je jure que tu vas le faire
peu importe combien je parle maintenant.

1351
01:39:58,760 --> 01:40:01,520
Dis à l'ingénieur que nous partons
utiliser l'encéphaloscope.

1352
01:40:02,080 --> 01:40:03,280
Allez, descends-le.

1353
01:40:15,880 --> 01:40:16,840
Je ne comprends pas.

1354
01:40:17,440 --> 01:40:18,400
Je ne comprends pas.

1355
01:40:18,920 --> 01:40:21,400
<couleur de police="
comme si nous étions plus proches.

1356
01:40:21,920 --> 01:40:22,440
Écouter.

1357
01:40:24,160 --> 01:40:25,760
(Siffler)

1358
01:40:26,280 --> 01:40:27,960
Veux-tu me prêter
cette bague un instant ?

1359
01:40:28,640 --> 01:40:30,120
Je vais essayer un emplacement.

1360
01:40:34,120 --> 01:40:36,000
Mes plus chaleureuses félicitations
à votre décorateur.

1361
01:40:36,520 --> 01:40:39,320
On dirait que nous sommes à la clinique
<couleur de police="

1362
01:40:39,840 --> 01:40:40,800
Vous avez tort d'être ironique, mon ami.

1363
01:40:41,320 --> 01:40:43,560
Quand tu partiras d'ici, tu n'auras plus
plus de personnalité qu'un bloc

1364
01:40:44,080 --> 01:40:44,600
d'argile.

1365
01:40:45,120 --> 01:40:45,920
Tu sais que ce n'est pas pour cette raison

1366
01:40:47,320 --> 01:40:48,720
La lune cessera de briller.

1367
01:40:49,440 --> 01:40:51,040
Un robot, c'est ce que tu seras.

1368
01:40:51,560 --> 01:40:53,280
Il obéira au moindre geste.
Quelle heure est-il, colonel ?

1369
01:40:55,560 --> 01:40:57,000
Il est 18h48.

1370
01:40:57,520 --> 01:40:58,960
Il vous reste 38 minutes.

1371
01:41:03,080 --> 01:41:04,040
Liste?

1372
01:41:28,720 --> 01:41:29,680
Plus loin.

1373
01:41:48,520 --> 01:41:49,760
Nous avons vérifié deux fois

1374
01:41:50,280 --> 01:41:51,520
et nous avons obtenu le même résultat.

1375
01:41:52,040 --> 01:41:53,360
Le signal vient du Donetz,
il n'y a aucun doute.

1376
01:41:53,880 --> 01:41:54,440
Que?

1377
01:41:54,960 --> 01:41:57,160
Si la bague est à bord du Donetz
C'est juste que Jeff est là.

1378
01:41:57,680 --> 01:41:58,240
Et Stuart aussi.

1379
01:41:59,240 --> 01:42:01,280
OK, ils sont à bord du Donetz,

1380
01:42:01,800 --> 01:42:02,800
mais que veux-tu que je fasse,

1381
01:42:03,320 --> 01:42:05,080
laissez-le partir avec une patrouille
à embarquer sur le Donetz ?

1382
01:42:05,600 --> 01:42:06,560
Nous ne sommes pas en état de guerre.

1383
01:42:07,080 --> 01:42:08,560
Je pense qu'il serait approprié de leur parler
<couleur de police="

1384
01:42:10,680 --> 01:42:11,640
De quelle mienne ?

1385
01:42:12,160 --> 01:42:13,880
Celui que nous avons placé
dans la coque du Donetz.

1386
01:42:15,560 --> 01:42:18,960
Que tu as posé une mine
dans la coque du Donetz ?

1387
01:42:19,480 --> 01:42:20,240
Oui Monsieur.

1388
01:42:20,760 --> 01:42:25,320
Une mine qui va exploser
en exactement 27 minutes.

1389
01:42:25,840 --> 01:42:27,680
Qui t'a donné l'ordre
saboter comme ça

1390
01:42:28,200 --> 01:42:28,760
un navire marchand

1391
01:42:29,280 --> 01:42:31,920
de nationalité russe et qui navigue
en dehors des eaux territoriales ?

1392
01:42:32,440 --> 01:42:33,360
Personne n'a donné cet ordre.

1393
01:42:33,880 --> 01:42:35,280
C'est une initiative de Jeff Larson.

1394
01:42:35,800 --> 01:42:36,600
J'étais le seul à le savoir.

1395
01:42:37,120 --> 01:42:37,720
Incroyable.

1396
01:42:38,240 --> 01:42:40,360
Alors juste que Larson
suggérer de faire une explosion

1397
01:42:40,880 --> 01:42:42,720
sur un bateau russe
pour que tu le fasses exploser.

1398
01:42:43,240 --> 01:42:44,040
C'est incroyable.

1399
01:42:52,600 --> 01:42:54,080
Vous avez dit 27 minutes ?

1400
01:42:54,760 --> 01:42:55,720
Non, monsieur.

1401
01:42:58,240 --> 01:43:00,320
Il ne reste plus que 26 minutes.

1402
01:43:02,760 --> 01:43:05,760
Parker, envoie immédiatement
un message au Donetz.

1403
01:43:06,280 --> 01:43:06,920
A votre service.

1404
01:43:16,840 --> 01:43:18,920
Monsieur, un câble de la base X24.

1405
01:43:19,440 --> 01:43:20,000
Il vient d'arriver.

1406
01:43:23,440 --> 01:43:24,400
Bien.

1407
01:43:26,040 --> 01:43:27,000
Lieutenant!

1408
01:43:29,160 --> 01:43:31,280
Téléphoner immédiatement
au colonel Golovchenko.

1409
01:43:31,800 --> 01:43:33,600
Dis-lui d'arrêter l'opération
et qu'il vienne tout de suite.

1410
01:43:34,120 --> 01:43:34,680
Oui Monsieur.

1411
01:43:35,200 --> 01:43:36,440
(Bip)

1412
01:43:38,880 --> 01:43:39,960
Pour vous, colonel.

1413
01:43:44,280 --> 01:43:45,320
Arrêtez tout immédiatement.

1414
01:43:45,840 --> 01:43:46,520
Emmenez-le dans une cellule.

1415
01:44:35,440 --> 01:44:36,680
Vous avez gagné une fois de plus.

1416
01:44:39,280 --> 01:44:40,360
Nous évacuons le Donetz.

1417
01:44:40,880 --> 01:44:43,480
<couleur de police="
Ils vont l'évacuer par voie aérienne.

1418
01:44:46,000 --> 01:44:48,520
Ils essaient de couper le casque
autour de la mine, non ?

1419
01:44:50,280 --> 01:44:51,240
Ouais.

1420
01:44:51,760 --> 01:44:53,640
J'ai toujours pensé que ces Russes
C'étaient des romantiques.

1421
01:44:58,640 --> 01:44:59,720
Pourquoi es-tu venu ?

1422
01:45:02,040 --> 01:45:03,520
<couleur de police="

1423
01:45:05,840 --> 01:45:07,040
C'est une bonne nouvelle, hein ?

1424
01:45:12,080 --> 01:45:13,320
C'est très beau à vivre.

1425
01:45:14,320 --> 01:45:16,880
Et si je t'aime, je l'ai
une chance de sauver la peau.

1426
01:45:27,200 --> 01:45:28,160
Ouais...

1427
01:45:28,680 --> 01:45:29,360
Donc...

1428
01:45:30,720 --> 01:45:32,600
Ils vous ont vaincu aussi.
Non.

1429
01:45:33,120 --> 01:45:34,840
<couleur de police="
le cerveau de ces porcs.

1430
01:45:35,360 --> 01:45:35,960
Non!
Je sais quand.

1431
01:45:36,480 --> 01:45:37,320
Lors de votre mission en Crimée.

1432
01:45:37,840 --> 01:45:39,040
Ils avaient signalé votre disparition.
Non!

1433
01:45:39,560 --> 01:45:41,040
Je suis arrivé seul
à la vérité communiste.

1434
01:45:41,560 --> 01:45:42,440
<couleur de police="

1435
01:45:42,960 --> 01:45:44,200
Le seul...
Ils ont travaillé pour toi, Robert.

1436
01:45:44,720 --> 01:45:46,480
Ils ont réalisé
que tu feras son sale...

1437
01:45:47,000 --> 01:45:47,560
Soyez silencieux!

1438
01:45:49,080 --> 01:45:50,040
Écoute, Robert.

1439
01:45:50,560 --> 01:45:51,880
nous pouvons nous sauver
les deux si tu veux.

1440
01:45:52,400 --> 01:45:54,040
Personne ne saura la vérité,
<couleur de police="

1441
01:45:54,560 --> 01:45:56,040
Toute cette histoire restera
parmi nous.

1442
01:45:56,560 --> 01:45:57,600
Tu me comprends, Robert ?
Soyez silencieux!

1443
01:45:58,120 --> 01:45:59,840
Ça n'existe plus
que la vérité communiste.

1444
01:46:00,360 --> 01:46:01,200
Ils m'ont guéri.

1445
01:46:01,720 --> 01:46:02,960
Guéri!
Très bien!

1446
01:46:03,600 --> 01:46:05,120
<couleur de police="
Soyez silencieux!

1447
01:46:05,640 --> 01:46:06,280
Avant!

1448
01:46:08,400 --> 01:46:10,000
Frappe-moi si ça te soulage.

1449
01:46:12,920 --> 01:46:14,240
Libérez cet homme immédiatement.

1450
01:46:23,320 --> 01:46:25,120
Au cas où vous ne le sauriez pas encore,

1451
01:46:25,880 --> 01:46:27,880
découvrez-le, nous évacuons
le Donetz.

1452
01:46:28,640 --> 01:46:31,760
Les Américains et les Espagnols réclament
que nous le rendions sain et sauf.

1453
01:46:33,080 --> 01:46:34,480
Le commandant a accepté,

1454
01:46:35,000 --> 01:46:35,600
a accepté.

1455
01:46:36,120 --> 01:46:37,560
J'espère que vous serez heureux.

1456
01:46:38,640 --> 01:46:39,760
De quoi parle cette question ?

1457
01:46:40,280 --> 01:46:41,400
<couleur de police="

1458
01:46:42,240 --> 01:46:43,920
Assez avec vos ironies, Larson.

1459
01:46:45,080 --> 01:46:47,240
Ma mission échoue
parce que le vôtre est réussi.

1460
01:46:48,400 --> 01:46:49,880
Je ne reverrai plus jamais la Russie,

1461
01:46:51,520 --> 01:46:53,280
mais tu n'auras pas
la moindre opportunité

1462
01:46:53,800 --> 01:46:54,440
de volver a América

1463
01:46:54,960 --> 01:46:56,840
parce que toi et moi allons couler
avec le Donetz.

1464
01:46:58,200 --> 01:46:59,240
Largues, Stuart.

1465
01:47:05,320 --> 01:47:07,160
Bien, Robert,
comme autrefois.

1466
01:47:07,680 --> 01:47:09,240
Les célèbres Stuart
<couleur de police="

1467
01:47:10,120 --> 01:47:12,680
Et maintenant allons-y, mais n'oublie pas

1468
01:47:13,200 --> 01:47:14,200
que je suis ton prisonnier.

1469
01:47:24,200 --> 01:47:25,200
Où vas-tu?

1470
01:47:26,320 --> 01:47:28,400
Je conduis cet homme
au commandant Kostodiev.

1471
01:47:28,920 --> 01:47:30,120
Ordre du colonel Golovchenko.

1472
01:47:30,680 --> 01:47:32,960
Colonel Golovtchenko
Il donne lui-même les ordres.

1473
01:47:34,080 --> 01:47:35,200
Allez lui demander.

1474
01:47:46,120 --> 01:47:47,080
Haut!

1475
01:47:48,520 --> 01:47:49,480
<couleur de police="

1476
01:48:00,280 --> 01:48:01,240
Ralentis, Jeff.

1477
01:48:01,880 --> 01:48:02,840
Moi-même.

1478
01:48:13,040 --> 01:48:14,000
(Coups)

1479
01:48:39,440 --> 01:48:41,600
Faites attention, juste devant nous !

1480
01:48:44,200 --> 01:48:45,160
Voilà.

1481
01:48:45,680 --> 01:48:47,000
Moteurs au ralenti, 400 tours.

1482
01:48:52,080 --> 01:48:53,920
Tribord!
Allons-y, vite !

1483
01:49:00,800 --> 01:49:01,760
Plus à bâbord.

1484
01:49:03,560 --> 01:49:04,520
Encore un peu.

1485
01:49:05,520 --> 01:49:06,480
Plus loin.

1486
01:49:07,640 --> 01:49:09,200
Bien.
Attention, portez des menottes.

1487
01:49:15,880 --> 01:49:17,360
Content de te revoir, Jeff.

1488
01:49:17,880 --> 01:49:18,720
Et Stuart ?

1489
01:49:24,160 --> 01:49:25,120
<couleur de police="

1490
01:49:33,680 --> 01:49:35,080
(Éclatement)

1491
01:50:05,600 --> 01:50:07,640
Non, ne recommençons pas.